翻译简史课件.ppt

翻译简史 佛经翻译时期 三大佛经翻译家： 鸠摩罗什 （苻秦时代）： 主张意译，提倡译者署名 译著：《金刚经》《法华经》《维摩经》《中观论》等300余卷 真谛 （南北朝）： 译著：〈摄大乘论〉等49部经论，对中国佛教思想有较大影响。 玄奘 （唐朝）： 取经657部，主持较全面的译场，译75部佛经，共1335卷。首先将老子的著作译为梵文，是第一位将汉文著作向国外介绍的中国人；提出翻译标准：既须求真，又须喻俗，即忠实、通顺。 新学时期： 介绍西方科学、文学、哲学 徐光启（明1562-1633）与利玛窦（意大利）合作，翻译〈几何原本〉（欧几里得）、〈测量法文〉等书 林纾（琴南）（清）： ??? 林纾（1852—1924）原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士，别署冷红生。我国近代著名文学家。 ??? 林纾少孤，自云“四十五以内，匪书不观”。十一岁从同里薛锡极问古文辞，读杜诗、欧文务于精熟。自十三龄至于二十，“杂收断简零篇用自磨治”，校阅古籍不下二千余卷。见其兄弟积书连楹，一一借读且尽。非但经、子、史籍，凡唐宋小说家言也无不搜括。后由博览转为精读。对生平所嗜书，沉酣求索，如味醇酒，枕籍至深。 ??林纾青年时代便关心世界形势，认为中国要富强，必须学习西方。中年而后，“尽购中国所有东西洋译本读之，提要钩元而会其通，为省中后起英隽所矜式”。他不懂外语，不能读原著，只靠“玩索译本，默印心中”，常向马尾船政学堂师生“质西书疑义”。后来他与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的几十名作家的作品。一生著译甚丰，翻译小说达二百余种，为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之王”。 主要有： 〈巴黎茶花女遗事〉（茶花女） （La Dame aux Camelias） 〈黑奴吁天录〉（汤姆大伯的小屋） (Uncle Tom’s Cabin) 〈块肉余生述〉（大卫-科伯菲儿） (David Copperfield) 〈王子复仇记〉（哈姆莱特） （Hamlet） 等 严复（清）： 　　1854年1月8日严复生于福建侯官（今福州）一个儒医家庭。严复，初名传初，改名宗光，字又陵，又字几道。是福州船政学堂首届毕业生。1876年留学英国格林尼次海军大学，归国后任天津北洋水师学堂总教习、总办，达20年之久。甲午战后，接连发表《论世变之亟》、《原强》、《救亡决论》、《辟韩》等论文；上万言书，反对顽固保守，力主变法。他学习西方，提倡新学，译《天演论》，以“物竞天择，适者生存”等进化论观点，激发国人救亡图存，对近代思想界影响极大，成为中国资产阶级启蒙思想家。但由于他只承认渐度，反对突变，主张改良，反对革命，在戊戌变法失败后，日趋保守；辛亥革命后，甚至坚持复辟，提倡尊孔读经，反对新文化和五四运动。? 五四时期：开始介绍马列主义经典著作及无产阶级文学作品，用白话文代替文言文 瞿秋白：〈共产党宣言〉 瞿秋白1899年1月29日出生在江苏常州，是中国共产党早期领导人之一，伟大的马克思主义者，杰出的无产阶级革命家、理论家和宣传家，是中国革命文学事业的奠基人之一。从1925年起，瞿秋白先后在党的第四、五、六次全国代表大会上，当选为中央委员、中央局委员和中央政治局委员，成为中国共产党的最重要的领导人之一。在大革命失败的危机历史关头，瞿秋白主持召开中共中央紧急会议，即八七会议，在会上确立了土地革命和武装反抗国民党反动统治的总方针。当他遭受王明“左”倾错误路线迫害，而无法在党的领导岗位上继续工作的时候，他并没有因困难而退缩，而是很快在文化战线上打开了新的局面，为中国革命文化事业作出了不可磨灭的贡献。1935年2月，瞿秋白在福建长汀转移途中被捕，敌人得知他的身份后如获至宝，采取各种手段对他利诱劝降，但都被他严辞拒绝。最后，瞿秋白英勇就义，时年36岁。 鲁迅： 鲁迅〔1881年9月25日～1936年10月19日〕，中国文学家、思想家和革命家。原 名周树人，字豫才，浙江绍兴人。出身于破落封建家庭。青年时代受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1902年去日本留学，原在仙台医学院学医， 后从事文艺工作，企图用以改变国民精神。1905—1907年，参加革命党人的活动， 发表了《摩罗诗力说》、《文化偏至论》等论文。期间曾回国奉母命结婚，夫人朱 安。1909年，与其弟周作人一起合译《域外小说集》，介绍外国文学。同年回国， 先后在杭州、绍兴任教。辛亥革命后，曾任南京临时政府和北京政府教育部部员、 佥事等职，兼在北京大学、女子师范大学等校授课。1918年5月，首次用“鲁迅”的笔名，发表中国现代文学史上 第一篇白话小说《狂人日记》，奠定了新文