翻译欣赏课件.ppt

The trial that rocked the world “ The Bible, he thundered in his sonorous organ tones, is not going to be driven out of this court by experts who come hundreds of miles to testify that they can reconcile evolution, with its ancestors in the jungle, with man made by God in His image and put here for His purpose as part of a divine plan. 《圣经》，他用洪亮的嗓音大喊大叫道，是不会被那些千里迢迢赶来作证的学者专家们赶出这个法庭的。这些专家们来到这里的目的是想证明主张人类祖先来自丛林的进化论和上帝按照天机，依其形象创造人类并安排到这个世界上来的看法，是并行不悖的。 Thank you 《圣经》是亚伯拉罕诸教（包括基督新教、天主教、东正教、犹太教等宗教）的宗教经典，由旧约与新约组成，旧约是犹太教的经书，新约是耶稣基督以及其使徒的言行和故事的纪录。旧约圣经天主教和东正教的旧约圣经共46卷，当中包含了其他宗派划为次经的数个书卷；基督新教的旧约圣经有39卷；而犹太教的圣经由于把多个章节较少的书卷合成一卷，总数只有24卷。新约圣经的数量比较一致，都有27卷。犹太教和伊斯兰教并不承认新约圣经为正典。 sonorous [s??n?:r?s] adj.圆润低沉的；响亮的；洪亮的；（尤指语言、文字等）感人的 adv.圆润低沉地；感人地，堂皇地 n.感人，堂皇 Korean?female?television?announcer?with?a?sonorous?voice?shook?the?world?and?become?the?publisher?of?the?Korean position. 朝鲜电视台女播音员采用铿锵有力的嗓音震撼了世界，成为朝鲜立场的发布者。 Reconcile [?rek?nsail] vt.使和好，使和解； 调停，排解（争端等）； [宗]使（场所等）洁净； [船]使（木板）接缝平滑 The?teacher?had?to?reconcile?disputes?among?her?pupils. 教师必须给她的学生们调解争端。 谈神就变 谈到神或宗教与种族时，名词及代名词都要大写 He said that God will take good care of his wife. (他说上帝会好好照顾他的太太) We pray Lords (或 Gods) help and His blessings upon her. (我们祈求上帝帮助以及对她的祝福。) (His blessing 是指上帝的祝福。) rhetoric he thundered in his sonorous organ tones. * * metaphor(隐喻) after the preliminary sparring over legalities, darrow got up to make his opening statement. say loudly and angry fight with word,energy in argument after the preliminary sparring over legalities, darrow got up to make his opening statement. fight with word,energy in argument *