俄语词义辨析.docVIP

идти по лесу ---идти лесом的区别 来源：互联网 | 时间：2个月前 | 阅读：0次 | [划词已启用] 前置词по+ 第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如：идти по лесу - идти лесом “по +第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较： Мы шли по полю, по лесу.我们走在田地里、森林里。 Туда мы шли полем, о…... 　　 　　前置词по+ 第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如：идти по лесу - идти лесом 　　“по +第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“пo十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。 试比较： 　　Мы шли по полю, по лесу.我们走在田地里、森林里。 　　Туда мы шли полем, оттуда лесом.到那里去时我们走的是田地，从那里回来时走的是森林。 　　“пo十 第三格”往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时，与第五格构成同义现象， 二者可以相互替换。例如， 　　Груженные хлебом машины шли по степи. — Груженные хлебом машины шли степью.装载粮食的汽车在草原上行驶。 　　而当这种意味表现得十分明显时，“пo十第三格”不能用第五格替换。例如： 　　По воде плыли доски.水面上漂着木板。Человек шел по крыше.人在屋顶上走。 　　另外，“пo十第三格”所表示的是某种现象所遍及的范围，而不是运动的路线时，也不能用第五格替换。例如：По всему городу разнеслась эта новость.这个消息传遍了全城。Крик и хохот раздавались по лесу.喊叫声和哈哈大笑声响彻森林。下面就“пo十第三格”和第五格与哪些名词连用时可以相互替换，与哪些名词连用时不能替换，作一些归纳和比较。 　　一、在下列情况既可用“пo十第三格”，也可用第五格，两者同义，可相互替换。 　　1．与表示交通路线的名词连用时。例如： 　　Чтобы пройти к домику лесника, нужно идти этой тропинкой. (= по этой тропинке)要到看林人的小房子去必须走这条小径。 　　Этой улицей можно выйти к вокзалу? (= по этой улице)走这条路能到火车站吗？ 　　2．与表示地域、水域的名词连用时。例如: 　　Два дня наша группа шла по степи. (== степью)我们小组在草原上走了两天。 　　Около часа мы шли топким болотом. (=по топкому болоту)我们在泥泞的沼泽地里走了近一个小时。 　　3．与表示种植地段的名词连用时。例如． 　　Он все шел полем, мимо цветущего подсолнуха.(= пополю) 他一直在田间开花的向日葵旁边走。 　　Хотел было проскочить до сеновала садом. (= по саду)本想穿过果园跑到干草棚去。 　　4．与表示居民点的曾通名词连用时。例如． 　　Мы шли Петровским парком. (= по Петровскому парку)我们走彼得罗夫公园。 　　Отсюда поехали окраиной (Айтматов). (= по окраине)从这里我们走城郊。 　　5．与трасса, маршрут, путь等名词连用时。例如： 　　Большинство путешественников следовало по одним и тем же из-битым маршрутам. (одними и теми же избитыми мар-шрутами) ^大多数旅行者都是走同样的习以为常的路线。 　　Мой дед дважды прошел Северным морским путем. (= по Север-ному морскому пути) 我的祖父两次经过北海路线。