黑大俄语第四册参考书(1-4).docVIP

УРОК 1 课文译文 小议俄语 翻开俄语教科书，您就会跻身于一个充满神秘和迷幻，有趣收获和意外发现不断的世界。俄语并非向每一个人都打开自己的宝藏。只有真正喜欢俄语的人，它才会将他们引上只有它才知道的神秘小路，让他们畅饮人类智慧的甘泉，奖给他们一件宝物 — 流利掌握鲜活的俄语。 俄语世界之大，要了解它绝非靠一蹴而就。研究它的科学叫语言学。从事语言学研究的是各类学者。他们研究构词法、词法、句法、标点法、词汇学、修辞学等。 俄语是最丰富和最发达的语言之一。在全世界，它分别占据第6、第8、第9位（按流利掌握它的人数计算俄语占第6位，按俄语为母语的人数计算它占第8位，按在因特网中的知名度计算俄语占第9位）。俄语造就了伟大的文学，许多天才的名字与此紧密相连：亚历山大·普希金，尼古拉·果戈里，费德尔·陀思妥耶夫斯基，列夫·托尔斯泰等等。这里亦应联想到诺贝尔文学奖。20世纪，曾5次将此奖颁发给俄语作家 — 布宁、帕斯捷尔纳克、肖洛霍夫、索尔仁尼琴、布罗茨基。 俄语是联合国六种工作语言之一。生活在独联体国家、美国、加拿大、以色列、德国、波兰及其他国家的大约2亿6千万人认为，他们的母语是俄语。在俄罗斯，至少有1亿3千万人讲俄语，至少1亿1千1百万人认为，俄语是他们的母语。 近期，俄语从英语中借入了大量词汇。但语言工作者强调，这一过程并不可怕，俄语从没有停止过从其他语言中借用词汇，并因此而变得更加丰富。例如：今天会还会记得象‘报纸’、‘通心粉’这类词借自意大利语。很少有人会对‘OK’或者借自美国英语中的‘美金儿’等词感到陌生。语言工作者普遍认为，与外来借词作斗争是一件得不偿失的事情，因为语言自己决定对词汇的取舍。 俄语曾不止一次面对外来文化的入侵。彼得一世以及叶卡德琳娜一世时期，讲德语和法语非常时尚。上流社会几乎忘却了自己的母语，只有穷人家里和农夫家里才讲俄语。“她俄语讲得很糟糕”。— 普希金在《叶甫盖尼·奥涅金》中这样描写达吉雅娜·拉林娜。正是普希金作出的巨大的贡献，让俄语在全世界发扬光大，受人尊重。 鲜活的、富有创造力的俄语不仅是俄罗斯族人的杰作，而且是俄罗斯各民族的人民智慧的结晶。19世纪德国作家法恩哈根·封·恩泽52岁才掌握俄语，并开始翻译伟大俄罗斯诗人普希金的作品。他确信：“按词汇总量计算俄语超过了罗曼语，按词形总量计算超过了日耳曼语”。他还曾讲过：“俄语极善发展进步，且无法想象它的极限”。 练　习　参　考　答　案 ⒈选择动词填空。（Вы?берите подходя?щий глаго?л.） 1) На у?лице начина?ется дождь. 2) Уча?стники фо?рума продолжа?ют обсужде?ние. 3) На доро?ге был гололёд, и маши?на не могла? останови?ться. 4) Э?тот вопро?с не поднима?лся на вчера?шнем заседа?нии. 5) Я не ве?рю, что така?я проста?я мазь возвраща?ет мо?лодость ко?же. 6) Глаз ра?дует огро?мное коли?чество дере?вьев и цвето?в вокру?г дома. 7) Ма?ленький Са?ша уже сам умыва?ется и одева?ется. 8) Обы?чное у?тро, ма?ма принима?ет душ, па?па бре?ется, ба?бушка гото?вит за?втрак. 9) Ма?ма меня? оде?ла, обу?ла, шнурки? завяза?ла, шарф намота?ла и повела? в са?дик. 10)Ве?чером Ли?да гото?вила ужин, стира?ла, купала ребёнка. 11) Мужчи?на мылся под ду?шем, поскользну?лся, упал и потеря?л созна?ние. 12) В сре?ду Медве?дев встре?тился с группой молодых российских программистов. 13) Вы?йдя из самолёта, стари?к пе?рвым де?лом поцелова?л родну?ю зе?млю. 14) Меня? познако?мили с симпати?чной молодо?й де