西班牙语 盲人领路童参考译文.docVIP

盲人领路童参考译文 第1篇盲人领路童讲述他的身世 读前思考：你想想十六世纪的一个青年人的生活是什么样呢?在哪些方面与你的相似?有哪些区别? 第1章他的双亲 读者，请记住我的名字叫拉萨罗·德托尔梅斯。我的父亲叫托梅·冈萨雷斯，我的母亲叫安东尼亚·佩雷斯，他们都是特哈尔斯人，出生在萨拉曼卡市附近的一个小村庄。我生在托尔梅斯河边，因为出生在河边，人们给我起了个绰号，叫托尔梅斯的拉萨罗(意为给盲人领路的小孩)。母亲在河边有一间磨房。一天晚上，她就在这磨房里生下了我。因此，我说我生在河边，这话不假。 8岁那年，我父亲割破顾客的大口袋偷粮食被发现了。因此他被抓了起来，他承认了，没有否认，于是被关进了监狱。就在那时，海军招兵去和摩尔人打仗，我父亲被征去给一名骑兵当骡夫。他为他的主人忠心耿耿地服务，后来便死在了战场上。就这样，母亲成了寡妇，没有了依靠，又给我找了个后爹。那个人皮肤黑黑的，叫赛义德。他还有个儿子，比我小几岁，成了我的弟弟。我哄着他一起玩耍，并帮助母亲做一些零活。我的继父赛义德是兽医。可是我们的命运并没有好多少，不久侦探发现他偷大麦、柴火、床单、被子，以及其他日用品。偷来的东西都是给我母亲的，有时候让我去卖掉以后养活我的小弟弟。 我说的这一切都是事实。因为是小孩，看到什么就说什么，童言无忌嘛。因为我不懂得什么叫害怕。人家把我那可怜的继父打了一顿，又给他施以油刑。他们还打了母亲一百鞭子，并且命令她不让我后爹踏进我们的家门。 我悲伤的母亲不得不接受判决，后来又到一家客栈干活。在那里，她也受尽了干辛万苦，终于把我的小弟弟带到能够走路了，而我也成了一个大孩子。 第2章瞎子教训我 就在那时候，一个瞎子来到客栈，母亲把我托付给他，恳求他好好待我，好好照顾我，说我是一个孤儿。瞎子回答说，他肯定会照顾好我，他不把我当成外人，会像对待自己的儿子一样对我。 我的主人决定离开萨拉曼卡，我告别母亲，我们俩都伤心地哭了。母亲对我说：“我怕再也见不到你了，你要尽量表现得好一些。愿上帝指引你。你有个好主人，自己可要争气。” 我跟着瞎子离开了萨拉曼卡。走上一座桥，桥上有一尊石头公牛立在那儿，瞎子便对我说： “拉萨罗，你把耳朵靠近那头公牛，会听到它发出很大的声音。” 当我把头靠近石牛时，他用尽全力把我的头往石牛上撞。撞得我的头痛了三天。那时，瞎子对我说： “笨蛋，你应该知道，给瞎子当领路童一定得比魔鬼还狡猾。”瞎子得意地笑了，他的骗局得逞了。 也就在那时，我从小孩子的单纯心理中清醒过来，自言自语地说道： “这个瞎子对我说的一点也不假。我应擦亮眼睛，让自己变得机灵些，因为现在就我一个人单枪匹马闯世界。” 我们上路了，瞎子教了我一些黑话，还对我说： “我既不能给你金子，也不能给你银子，但是我可以教给你许多生存的门道。” 他是这么说的，也是这么做的。正是这个瞎子让我开了窍，让我在人生道路上得到锻炼。 第3章鬼计多端而又吝啬的瞎子 读者，您知道吗?瞎子有成千种手段去向人们索取钱财。在这一行业中，他无疑于一只鹰。他会上百句祈祷的话语。一进教堂，他就用一种低沉而动人肺腑的声调祈祷。他的脸部表情虔诚而谦恭，和其他瞎子一样。他卖祈祷符给那些不孕不育的妇女，还会给孕妇做各种预测；能给牙痛的人念咒语，解除牙痛；能让昏厥的人苏醒过来；还会给人治各种病，尤其令人不可思议是，他还有秘方送给那些爱情受挫折的人。正因如此，有许多人追随他，他一个月挣的钱比一百个盲人一年挣的还多。 但是，读者，我还想告诉你们，我为之服务的这个瞎子是一个不折不扣的吝啬鬼。他太抠门了，连吃的都不给我，快把我给饿死了。迫于无奈，我想尽各种办法偷他最好的东西吃，这才得以生存下来。我用种种办法欺骗他。现在让我讲讲关于那个大包裹的故事吧。瞎子有一个亚麻布的大包裹，里面装着面包和其他东西。包上有个大铁环，铁环上挂着一把锁。每当他往包里装东西或者从里面取东西时，他总是提高警惕，锁上大包之后他才放心。我则从一边拆开缝包的线，从中偷出一些面包、炸肉片、腊肠之类的美味，然后把包再缝死。就这样我才得以填饱肚皮。 我把从他的大包里偷出的整钱都偷偷地换成半个布兰卡的零钱。他给人祈祷完后，人家给他一个整块的布兰卡，我就迅速地将它放到我的嘴巴里，顺手给他半个布兰卡。瞎子一接到重量为一半的半块布兰卡，就埋怨说： “这是闹的哪门子鬼呀?自从你跟着我以来，怎么人家总给我半块布兰卡?过去都给整块的布兰卡，有时甚至给整块的马拉维迪。我的不幸是由你造成的。” 这个疑问瞎子怎么也弄不明白。 第4章盛葡萄酒的独耳瓮和葡萄酒的故事 当我们吃饭时，瞎子喜欢喝点葡萄酒，他用一只独耳瓮独自享用。我就偷