西班牙语 盲人领路童.docVIP

盲人领路童 目录 引言……………………………………………………………·V Tratado primero--Cuenta Lazarillo su vida y quiénes fueron sus padres 人领路童讲述他的身世……………1 Capitulo 1 Sus padres他的双亲…………………………1 Capitulo 2 Las lecciones del ciego瞎子教训我…………5 Capitulo 3 Las mafias del ciego y su avaricia鬼计多端而又吝啬的瞎子…8 Capitulo 4 Los episodios del jarro de vino y las uvas 盛葡萄酒的独耳翁和葡萄酒的故事…12 Capitulo 5 Mi venganza我的报复……………………．．16 Tratado segundo--Lázaro sirve a lln c1érigo拉萨罗给教士当佣人…………………19 Capimlo 6 E1 episodio de los ratones耗子的故事……·19 Capitulo 7 E1 episodio de la culebra蛇的故事…………23 Tratado tercero--Lázaro sirve a un escudero拉萨罗给一位绅士当侍从……………27 Capitulo 8 Lázaro pasa más hambres en Toledo拉萨罗在托菜多更挨饿………27 Capimlo 9 E1 escudero requiebra a dos rebozadas damas绅士向两位遮住脸的女子献殷勤31 Capitulo 10 La vanidad del escudero绅士的虚荣……·36 Tratado cuarto--L／tzaro sirve a un fraile de la Merced拉萨罗给僧侣当仆人……一40 Capitulo 11 Lfizaro encuentra a su nuevo amo拉萨找到了新主人………………40 Tratado quinto--Lfizaro sirve aunbulero拉萨罗给卖免罪符的人当仆人…………一42 Capitulo 12 E1 desvergonzado vendedor deindulgencias卖免罪符的人厚颜无耻……42 Capitulo 13 E1 enga?o de la Sagra de Toledo萨格拉托莱多的骗局…………45 Tratado sexto--Lázaro sirve a liD capellán拉萨罗给牧师当仆人……………………·49 Capimlo 14 Lázarillo prospera拉萨罗发财了…………49 Tratado s6ptimo--Lázarillo sirve a un alguacil拉萨罗给一位法警当仆人…………52 Capitulo 15 Lázaro obtiene un oficio real拉萨罗找到一份正式的差事………52 Capitulo 16 E1 matrimonio de Lazarillo拉萨罗的婚姻………………56 Vocabulario词汇表…………………………………………59 Traducciones al chino参考译文…………………………··85 引言 Antes de leer：Piensa ell cbmo seria la vida de“竹 joven del siglo xⅥ．i,En臼“百se parece a la tuya? i,En qud se diferencia? T R A T A D 0 P R I M E R o Cuenta Lazartllo1 su vida y qui?enes fueron sus padres Capítululo 1 Sus padres Pues，sepa usted mi lector2 que mi nombre esázaro de Tormes，hijo de Tomé González y Anto?a Pérez，nativos de Tejares，aldea cerca de Salamanca3． Yo naci en el medio del río Tormes．Por esa razón me dieron ese sobrenombre，y fue de esta manera．Mi padre tenia a cargo un molino