上外德语试题.docVIP

德语综合：一，填空，（用介词，冠词）16题 20分二，选择，（句子搭配，单词辨意）20题（每题有4-5个选项） 20分三，用类似的句子转换 8题 24分（用到的连接词有statt,trotz,infolge,wegen,mit,nachden,durch）四，直接引语改间接引语，11分五，阅读，2篇（24+21分）问答形式题目共15个，文章分别是关于外来务工者和吸烟的内容。六，写作，30分，关于大学生失业。德汉互译：德译汉：75分，与诺贝尔文学奖获得者Imre Kertesz的谈话，文章开头是这样的：Ich brauche Grossstadt,Ich liebe Berlin....汉译德：75分，南德意志报的文章，关于萨伊德的（应该是Edward W.Said）复试：4月23日中午专业笔试：1个小时，阅读KAFKA的auf der Galerie? ?是kurze Erzaehlung（短篇小说） 要求看后写评论interpretation，写自己对文章的理解下午二外：新概念短文一篇，听后回答问题4月24日上午??体检下午??专业口试??与文学无关，难度不大??两段汉译德文字 准备10分钟左右4月26日??政审Franz KafkaAuf der GalerieWenn irgendeine hinf?llige, lungensüchtige Kunstreiterin in der Manege auf schwankendem Pferd vor einem unermüdlichen Publikum vom peitschenschwingenden erbarmungslosen Chef monatelang ohne Unterbrechung im Kreise rundum getrieben würde, auf dem Pferde schwirrend, Küsse werfend, in der Taille sich wiegend, und wenn dieses Spiel unter dem nichtaussetzenden Brausen des Orchesters und der Ventilatoren in die immerfort weiter sich ?ffnende graue Zukunft sich fortsetzte, begleitet vom vergehenden und neu anschwellenden Beifallklatschen der H?nde, die eigentlich Dampfh?mmer sind - vielleicht eilte dann ein junger Galeriebesucher die lange Treppe durch alle R?nge hinab, stürzte in die Manege, riefe das Halt! durch die Fanfaren des sich immer anpassenden Orchesters.Da es aber nicht so ist; eine sch?ne Dame, wei? und rot, hereinfliegt, zwischen den Vorh?ngen, welche die stolzen Livrierten vor ihr ?ffnen; der Direktor, hingebungsvoll ihre Augen suchend, in Tierhaltung ihr entgegenatmet; vorsorglich sie auf den Apfelschimmel hebt, als w?re sie seine über alles geliebte Enkelin, die sich auf gef?hrliche Fahrt begibt; sich nicht entschlie?en kann, das Peitschenzeichen zu geben; schlie?lich in Selbstüberwindung es knallend gibt; neben dem Pferde mit offenem Munde einherl?uft; die Sprünge der Reiterin scharfen Blickes verfolgt; ihre Kunstfertigkeit kaum begreifen kann; mit englischen Ausdrücken zu warnen