德语信件用语.docVIP

电子邮件 : 信头 尊敬的主席先生， Sehr geehrter Herr Pr?sident, 非常正式，收信人有代替姓名的特别称谓 尊敬的先生， Sehr geehrter Herr, 正式，男性收信者，姓名不详 尊敬的女士， Sehr geehrte Frau, 正式，女性收信者，姓名不详 尊敬的先生/女士， Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，收信者姓名性别不详 尊敬的先生们， Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，用于写给几个人或整个部门 尊敬的收信人， Sehr geehrte Damen und Herren, 正式，收信人姓名性别完全不详 尊敬的史密斯先生， Sehr geehrter Herr Schmidt, 正式，男性收信者，姓名详 尊敬的史密斯女士， Sehr geehrte Frau Schmidt, 正式，女性收信者，已婚，姓名详 尊敬的史密斯小姐， Sehr geehrte Frau Schmidt, 正式，女性收信者，未婚，姓名详 尊敬的史密斯女士/小姐， Sehr geehrte Frau Schmidt, 正式，女性收信者，姓名详，婚姻状况不详 亲爱的约翰 史密斯， Lieber Herr Schmidt, 不很正式，曾和收信人做过生意 亲爱的约翰， Lieber Johann, 不正式，和收信人是不很熟悉的朋友 我们就...一事给您写信。 Wir schreiben Ihnen bezüglich... 正式，代表整个公司 我们因...写这封信。 Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit... 正式，代表整个公司 因贵公司... Bezug nehmend auf... 正式，就联系公司的相关事宜 鉴于贵公司... In Bezug auf... 正式，就联系公司的相关事宜 我写信，想询问关于...的信息。 Ich schreibe Ihnen, um mich nach ... zu erkundigen... 不很正式，以个人身份代表整个公司 我代表...给您写信。 Ich schreibe Ihnen im Namen von... 正式，为他人写信 ...诚挚推荐贵公司。 Ihr Unternehmen wurde mir von ... sehr empfohlen... 正式，礼貌的书信开头方式 电子邮件 : 正文 请问您是否介意...? Würde es Sie Ihnen etwas ausmachen, wenn... 正式请求，非常客气 您是否能够... W?ren Sie so freundlich... 正式请求，非常客气 如果您能...，我将不胜感激。 Ich w?re Ihnen sehr verbunden, wenn... 正式请求，非常客气 如果您能给我们发送更多相关详细信息，我们将不胜感激。 Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über ... zusenden k?nnten. 正式请求，非常礼貌 如果您能… ，我将非常感激。 Ich w?re Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... k?nnten... 正式请求，非常礼貌 您能将…发送给我吗？ Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden... 正式请求，礼貌 我们对接受/获得...很有兴趣。 Wir sind daran interessiert, ... zu beziehen/erhalten... 正式请求，礼貌 我必须问您是否... Ich m?chte Sie fragen, ob... 正式请求，礼貌 您建议...吗？ K?nnen Sie ... empfehlen... 正式请求，直接 您能将...发送给我吗？ Würden Sie mir freundlicherweise … zusenden... 正式请求，直接 请您尽快按要求将... Sie werden dringlichst gebeten... 正式请求，非常直接 如果您能...，我们将不胜感激。 Wir w?ren Ihnen dankbar, wenn... 正式请求，礼貌，代表公司 您目前的价格清单是...样的？ Wie lautet Ihr aktueller Listenpreis für... 正式特殊要求，直接 我们对...感兴趣，我们想进一步知道关于...的信息。 W