从“粉丝”、“玉米”、“作秀”看汉语词义的发展规律.docVIP

从“粉丝”、“玉米”、“作秀”看汉语词义的发展规律 　　摘要：随着选秀节目的流行产生出了很多新的词汇，比如“玉米”、“粉丝”、“作秀”等，本文就从这些新出现的词汇出发，来探讨近代汉语词义的发展规律和产生这种变化的原因，同时提出希望对于这种形式的词汇的发展进行更进一步的研究。 　　关键词：“粉丝”“玉米”“作秀”发展规律；变化原因 　　Leech曾提出意义的七种分类，即概念意义（Conceptual meaning），内涵意义（Connotative meaning），社会意义（Social meaning），情感意义（Affective meaning），反映意义（Reflective meaning），搭配意义（Collocative meaning）和主题意义（Thematic meaning）。另外瑞士的语言学家索绪尔（de Saussure）提出语言研究应注意区分语言发展的历时性（diachrony）和共时性（synchrony）两方面的特征，并且强调这是继语言（languages）和言语（speech）之分后语言学面临的“第二条分叉路”[1]。语言具有历时性和共时性，历时性是指语言的历史发展规律，共时性是指某一个时期或阶段的语言生成状态。语言的历时演变是由共时渐变发展而成的，而词汇是语言系统中发展变化最活跃的因素，随着历史的发展，大多数的词义发生了不同的变化，而引起这些变化的原因是多样的。本文试从 “粉丝”、“玉米”、“作秀”等一些新的词汇意义来探究汉语词义发展规律以及词义变化产生的原因. 　　1.“粉丝”、“玉米”和“作秀”等词义的由来 　　众所周知，在2006年的超级女声开始之前，“粉丝”，“玉米”和“作秀”等词汇的意思可谓是十分普通，可是自从超级女声风靡大江南北以后，这些词汇也像超级女声们一样的流行开来，但是它们的词义却发生了重大的变化，它们被赋予了各种不同的意思。 　　1.1解说“粉丝”的词义变化 　　“粉丝”一词的原意就是指中国人饮食中人们非常喜爱的一种食物，后来却被赋予了热衷于某人或某事物的人的意思。这一新的意思其实是从英文的fans一词音译演变而来的，英语的fan词源于fanatic 或fancy，是19世纪晚期以来的俚俗用语，意为“狂热的爱好者”，尤指对体育活动，如a tennis fan，《朗文当代英语辞典》（外研社1995释义）为：someone who likes a particular sport or performing art very much，or who admires a famous person.She’s always been a big fan of Michael Jackson.由于对某类明星的崇拜者往往是群体性的，因此就多使用fan的复数形式，即fans。现在“粉丝”一词多取义于fans的意思表示指各类明星特别是娱乐明星的崇拜者和支持者。 　　1.2 解说“玉米”的词义变化 　　“玉米”本意指的是一种北方的粮食作物，但是自从李宇春成为首届超级女声的冠军以来，李宇春的众多歌迷开始自称自己为李宇春的“玉米”。玉米一词也可以开始被用来指人了。在这里“玉米”是“李宇春”的“宇”字与“玉”字的谐音，“米”字与“迷”字的谐音。玉米的意思就是宇迷的音译。所以玉米的原意似乎被大家所忽略，而它的新意就是指李宇春的歌迷们。大家用这样的称呼来称呼李宇春的歌迷，这样的称呼似乎拉近了歌迷们和李宇春之间的距离，听起来也让人感觉更加的亲切。 　　1.3 解说“作秀”的词义变化 　　“作秀”一词属于外来词汇，中文中是没有这么一个组合的，几年来，英语中“show”的意思是表演，演出等，后来作秀一词被赋予了贬义的色彩，指“做做样子，做表面文章，没有真实的行动”，例如： 　　（1）这位官员的演讲纯属作秀，没有一点实用价值。 　　（2）作秀给大家看，谁会相信他？ 　　在这两个句子中，我们很轻易地就会判断出作秀所赋予的新的内涵，其实外来词汇的的增多已经成为词汇词义增加的一个主要来源，本来没有的词义，随着外来词汇的汉语化，其相应的词义也就有了，这并不是传统意义上的词义的增添，减少或是转移的问题. 　　2.汉语词义发展的规律 　　通过对上面“粉丝”、“玉米”、“作秀”的词义变化分析可以看出近年来的汉语词义变化出现了某些新的元素，词义变化规律除了传统的词义的扩大，缩小和转移，我们还发现了词义变化规律的另外两个方面，即外来词汇增加引起的词义的增加和新造词导致的词义变化。 　　2.1 词义的扩大 　　词义的扩大传统上是指词义从特定的意义扩大为普通的意义或指词义所指范围延伸，概括的程度扩展。传统上的词义的扩大一般遵循的是从具体到抽象，从特殊到一般化的规律，但几年来的词义的扩大不仅