商务英语词汇翻译.doc

浅谈商务英语翻译中词义的引申 every life has its rose and thorns每个人的生活有甜有苦。 see-sawing between partly and faintly ominous ,the news for the next four weeks was never distinct. 在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。 The administration was free from corruption.这届政府没有腐败现象 4.The car in front of me stalled and I missed the green.我前头那辆车停住了，我错过了路灯 商务英语中的词语翻译 Business was rather slow last month. 上个月生意不太景气 The book is rather slow. 这本书很乏味（不精彩）。 You’d better go slow in reaching a conclusion. 你最好不要急于下结论。 He is slow of understanding.他理解力较差。 He is so slow that I have to explain everything several times. 他太迟钝，所有的事我都得解释好几遍。 Be slow to promise but quick to practice. 不要轻易许诺，但一旦许诺要尽快实践。 He is slow at speech with women yet. 跟女人说话，他还有点笨嘴拙舌。 Develop trouble 发生Develop a force 产生Developing a practical rod发明 Develop a statement得出Develop a theory提出Develop a new type of potato培育 Develop a tuberculosis换上Develop his own manner of acting形成 Develop all the natural substances开发Develop the deposit 开采Develop a design 进行Develop the science of agriculture 从事Develop a kind of paper 研制 Develop photos 冲洗 Develop an extramarital affair 搞Develop new materials 开发利用Develop children’s interest 培养Develop the western region开发发展 Their people have always been available to offer assistance and answer technical questions. 他们的工作人员随时为我们提供支持并解答技术上的问题。 You have a creative edge in business. 你获得创造性地商业优势。 The English language is in very good shape. It is changing in its own undiscoverable way, but it is not going rotten like a plum dropping off a tree. 英语目前的情况很好，它正按照它那不易为人发现的方式在起着变化，而不是像一只树上掉下来的李子那样在逐渐腐烂。 Better be wise by the defeat of others than by your own. 从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好 In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、游公园、看演 出、吃名菜。In the evening, after the banquet, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之 后，他还得起草最后公报The war made a man of him. 战争把他锻造成一个