_女体与国族_从_红楼梦_翻译看跨文化移植与学术知识障_.pdf

20 10 4 。 年 月 《 》，142 ， ⑧ 南京图书馆编 南京图书馆珍本图录 页 凤凰出版 2007 6 。 集团 年 月 《 》，《 》，2006 11 6 。 ⑨ 陈群是民国大藏书家 厦门晚报 年 月 日 ( : ， : 本文作者 北京市丰台区方庄芳城园一区 邮编 100078) 檨檨檨檨殎 檨 殎 檨 红学书窗殎 殎檨檨檨檨 《 ——— 〈 〉 女体与国族 从 红楼梦 翻译 看跨文化移植与学术知识障》 ( · ) 二 香港 洪涛著国家图书馆出版社 〇 一 一 本书是洪涛先生将分散发表在各刊的文章集中出版的 年 ， 《 》 一部著作 其重心在如何看待 红楼梦 英译和研究的诸种 第 ， 、 现象 集中分析各种翻译方法 译评的论述策略和背后力 一 。 “ ”， ， “ ” 辑 量 所谓 女体 喻指译者处于弱势 而 国族 则指译者 “ ”， ， 和评者的 文化身份 涉及译者为何叛逆和操纵 又涉及 、 。 某些评者的民族身份 民族立场 “ ” “ ” 。 《 本书分 商榷篇 与 描述篇 两辑 第一辑讨论 红楼 》 ， 、 ; 梦 译评的结果 以质疑别人 提出抗辩为主体 另一辑是 《 》 ， 笔者自己对 红楼梦 英译本的分析评论 以语言研究和文 献考证为主体。 35 ， 20 10 10 ， 本书 万字 国家图书馆出版社 年 月出版 定价39. 8 元。 (