英语电力技术词典.pdf

英汉电力技术词典 前言 改革开放为我国各方面带来了蓬勃生机，经济持续、稳定、协调发展，对外交流日益频繁。反 映在电力工业方面，引进机组不断增加，新技术大量涌入。现有一些电力技术方面的英汉词汇，或 词条少，或限于单一专业，或出版时间较长，新词未及录入，满足不了活跃在电力工业战线的科技 人员、生产人员、设计人员、管理人员和相关专业师生的需要，普遍存在的问题是遇到新的专业词 汇，查哪本词典，往往颇费周折，常常需要翻阅几本专业词汇，十分不便。编者多深受其苦，故虽 分居全国各地，却同心协力，拼搏六个寒署，共同选编了这部《英汉电力技术词典》，试图以一本 词典来基本满足上述人员阅读专业文献的需要，这是我们的初衷。 在编篡过程中我们力图做到以下几点： 突出完整性：所选词条尽量覆盖电力技术所包含的锅炉（含燃料、输煤、除灰）、汽轮机（含 燃气轮机）、电气（含计算机、通讯）、仪表与控制、化学监督与水处理、电厂金属、电厂建筑、水 工、暖通、环保、新能源、经济贸易、管理等专业。为此，编者按专业分工，分头收集各专业词汇， 力争收全该专业的常用词语，以确保有关专业门类齐备。 注重实用性：立足于满足使用者需要来选词，以锅炉、汽轮机、电气、仪表与控制等专业为主， 兼顾相关基础学科词汇，注重收集近十年的新词语。 力求准确性：对现有英汉词典中尚未收入的新词释义，反复推敲，参考国内外权威的工具书， 结合出现该词的文献分析，力争译名贴切无误；对于因资料来源不一而导致释义多样的，认真比较， 尽量按标准化、规范化要求选录。 务求简洁性：为使篇幅控制在方便携带的范围内，对为数众多的简单复合词、简单派生词，尽 量不收，通用词和多义词的非专业释义不收，出现频率极低的冷僻词不收。尽管我们作了许多努力， 但电力技术的发展日新月异，新技术如雨后春笋，加上我们水平有限，遗漏、不当之处，敬请专家、 读者批评指正。 在词典的整个编审过程中，我们得到国家电力公司和原电力部有关领导、学术界、教育界、工 程技术界的前辈和许多朋友的关怀、支持和帮助，中国工程院副院长、两院院士潘家诤教授拨冗为 本词典作序荐引。北京电力科学研究院、长沙电力学院、重庆大学、东北电力集团公司、东北电力 科学研究院、东北电力设计院、东北电力学院、东北电力职工大学、电力规划设计总院、电力科学 研究院、电力信息中心、电力自动化研究院、东南大学、国家电力调度通信中心、国家电网建设有 限公司、哈尔滨第三发电厂、哈尔滨工业大学、鹤岗发电厂、河海大学常州机械学院、华北电力大 学、华北电力集团公司、华东电力集团公司、华能集团公司、华能黑龙江省分公司、华南理工大学 电力学院、黑龙江电力设计院、京萨公司、吉林电力科学研究院、吉林电力设计院、吉林热电厂、 吉林省电力公司、佳木斯发电总厂、龙源电力集团公司、辽宁电力设计院、内蒙古工业大学电力学 院、清华大学、热工研究院、上海电力学院、上海交通大学、山东电力科学研究院、山东工业大学、 沈阳工业大学、双鸭山发电厂、天津大学、通辽发电总厂、武汉高压研究所、武汉水利电力大学、 西安交通大学、西北电力设计院、西南电力设计院、浙江大学、中国科学院广州能源研究所、中国 科学院环境水国家重点实验室、中国电力企业联合会、中国电能成套设备总公司、中国科学院沈阳 自动化研究所、中能电力科技开发公司、中国原子能科学研究院、中南电力设计院等单位，中国电 力出版社的领导和编校同志，特别是热力编辑室主任马家斌同志为此付出了艰辛而富有成效的劳 动。热工研究院总工程师危师让教授、华南理工大学陈炳新教授、上海电力学院周国定教授、重庆 大学何祖威教授等在审校过程中还提供了部分词条；东北电力学院硕士研究生王升龙在计算机录 入、编排方面作了大量工作；东北电力学院胡冰副教授、研究生肖洪海、李静工程师也参与了部分 校对工作；在词典编校过程中，我们还曾参阅了许多词典、论文、著作、工具书，难以一一罗列， 我们编委会全体成员愿意借此机会向上述单位、文献编著者和其他一切帮助、支持过我们的同志们 表示由衷的感谢。 《英汉电力技术词典》编委会 1999年2月 1 A aberrant source 异常误差来源 aberration 相差，偏差；色差；光行差；失常，反常 A (a) 相，安[培] aberration characteristic 相差特性 a (absolute) 绝对的 aberration curve 相差曲线 A (accumulator) 累加器 abeyance 暂搁；潜态 A (alarm) 报警 abfarad 电磁法拉 A (automatic) 自动的 abhenry 电磁亨利 a (axial) 轴向的，轴流的 abherent 防粘剂，防粘材料 A-A (ASEA-Atom) 瑞典原子通用公司 abhesi