台语语料处理技术基於对应语料库的语言研究.pptVIP

台語語料處理技術基於對應語料庫的語言研究 Presented by 杜海倫 謝婉婷 對應語料庫 語料庫語言學 以電腦儲存足量的真實語料, 用以研究語言事實和特徵 雙語對應語料庫 單向對譯 or 雙向對譯 Outline 英漢語句對應考察 英漢語中“體”的分布考察 英漢語致使結構對比 漢語把字句特點﹑分布及英譯問題 英漢語被動語句的特點與機器翻譯處理 英漢語動結結構對比與語料考察 日對漢對比的語料與考察與研究模式 英漢語句對應考察 英漢﹑漢英語句對應問題 1:1語句對應比例 其他對應比例 1:2及2:1較多 1:2 2:1; 1:33:1 Why?? 英漢語句對應考察（cont’） 英漢﹑漢英語句對應問題 中英文句子在斷句, 標點上的差異 你說笑話也得有個分寸, 以後不許你開口 Your joking can go too far. From now on, you’re to keep your mouth shut. 譯者行文習慣 譯文受原文影響程度有差異 漢語譯者翻譯時多參照原文句式 英漢語句對應考察 英漢﹑漢英互譯文本的文字量變化 英漢互譯後呈目標語文本擴增特點 他很少表露感情, 這是難得的一次 It was one of the few gestures of sentiment he was ever to make. 那是他在感情方面所作出的很少的幾次表示中的一個例子 英漢語中“體”的分布考察 體標記在記敘文本出現頻率高於說明文本 說明文較無時間性 說明性文本 漢語完整體的使用頻率高於英語 英美語非完整體的使用頻率高於漢語 英語進行體有其它用法 記敘性文本 英美語完整體的使用頻率高於漢語 漢語非完整體的使用頻率高於英語 漢語的”著”有多種用法 英國英語中完成體的使用頻率高於美語 英漢語致使結構對比 致使結構 Ｎ1(cause) 造成N2發生某種變化(change), 從而產生某種結果(result) Tom broke the plate 英漢都有SVO結構 差異 英語用單一語素表現, 漢與常用兩個語素 Kill-殺死 英語有名動活用, 漢語較少 Jane blanket the bed. 漢語把字句特點﹑分布及英譯問題 主要功能：處置 特點 將賓語提至動詞前 推倒他 - 把他推倒 突出賓語, 也突出動作及後果 學好外語 把外語學好 便於語句銜接 他摘了一束野花, 把野花送給母親 漢語把字句特點﹑分布及英譯問題 分布 翻譯漢語比原創漢語作品多 文學類比非文學類多 適於表達複雜和細微的意思 英譯 以適當英語使役動詞翻譯 她把頭扭了扭 - She shook her head. 仿漢語形式翻譯：動詞＋賓語＋補語 他把頭伸進去… - He put his head through… 其他變通方式 把鞭子遞給我 - hand me that switch * * 平均 範圍 84.7% 81.9% 80.2% 63.3% 71%~94% 70%~97% 64%~91% 54%~82% 非文學類 文學類 非文學類 文學類 英譯漢 漢譯英 平均 1:1.72 1:1.79 1:1.33 1:1.41 非文學類 文學類 非文學類 文學類 英譯漢 漢譯英 *