[永别了，武器].(美)海明威.林疑今译.上海译文出版社.文字版.pdf

内容提要 这是美国当代著名作家欧内斯特·海明威主要作品之一。作品写一个典 型的美国青年，在第一次世界大战期间，志愿参加意大利军队的经历和他的 性格变化。亨利是个单纯的美国青年，厌恶资本主义社会的残酷、自私和虚 伪，不满意机器文明的单调呆板，而追逐原始的兴趣，打猎钓鱼，醇酒美人 等等。他在意大利前线爱上了一位英国籍的护士，逐渐发现真正的爱情和人 生的意义。个人主义的反抗和惨痛的失败也教育了亨利，使他从凡事无所谓 的超政治观点，逐渐走到永远告别帝国主义的战争。 小说同时反映了意大利社会各阶层对战争的态度，这里有自称为社会主义者的无 政府主义者，有军国主义者，有天主教神父，有各种类型的医生，也有意大利人 民善良朴素的形象。 主要人物表 雷那蒂 （简称雷宁）——意大利中尉级军医。 弗雷德里克·亨利——美国青年，志愿参加意大利军队的救护车队。凯 瑟琳·巴克莱——英国籍护士。 海伦·弗格逊 （简称弗基）——苏格兰籍护士。 马内拉——意大利救护车队司机。 帕西尼——意大利救护车队司机。 弗兰哥·高迪尼——意大利救护车队司机。 贾武齐——意大利救护车队司机。 华克太太——米兰美国医院的老护士。 范坎本女士——米兰美国医院的监督。 盖琪——米兰美国医院的护士。 拉夫·西蒙斯 （简称西姆）——美国青年，在意大利学习歌唱。 爱多亚·摩里蒂——意大利军官。 吉诺——意大利医疗队军官。 阿尔多·博内罗——意大利救护车队司机。 路易吉·皮安尼——意大利救护车队司机。 巴托洛梅奥·艾莫——意大利救护车队司机。 葛雷非伯爵——意大利老外交家。 戈丁根——瑞士房东。 海明威的思想感情和艺术风格 （代序） 林疑今 海明威的小说《永别了，武器》初版于1929年，译成中文时初版书名为 《战地春梦》，经人屡次影印翻版，到了解放初期，修订一次，改名《永别 了，武器》。八十年代末再修订一次，距高原文初版，已有六十年了。其实 海明威这个姓在一百多年前就已为国人所熟悉。海明威的嫡亲叔父威罗毕， 百年前就来我国山西省传教行医，并且创办了有名的学府铭贤书院，造就了 不少人才，特别是在财政金融界。威罗毕童年时代在农忙中右手食指不慎给 玉米脱粒机轧断，经过八年艰苦奋斗，刻苦锻炼，终于成为一名技艺高超的 外科医师。这件事在海明威家乡广为流传，甚至传说这位叔父曾经为西藏活 佛达赖喇嘛治过病。所以海明威十二岁时，也曾一度梦想继承叔父和父亲的 事业，当名医生。① 《永别了，武器》是一部自传色彩很浓的长篇小说，为了帮助读者了解 这位文学大师，特写几句概述他生活的时代和社会背景，他的思想感情和艺 术风格。 欧内斯特·海明威于十九世纪末生于美国芝加哥市西郊的橡树园镇。当 时美国虽已取得了政治和经济独立，但是在历史文化传统方面还半依赖于英 国。著名作家如欧文、霍桑、爱伦·坡等，尽管作品题材不同，写作技巧及 表达方式却始终摆脱不了英国的影响：书卷气重，文句复杂冗长。就以亨利 ·詹 姆斯为例吧。他是现代文学史上第一位横跨英美文坛的大师，但是他所继承 的似乎还是乔治·艾略特和霍桑的心理小说的传统，描写细腻入微，为了分 析及反映人物的复杂心理，采用了从不同角度出发的写法，繁琐庞杂，引经 据典，词汇中夹杂着拉丁文或法语。 海明威继承的是马克·吐温的现实主义传统，为美国文学闯出了一条新 途径。他中学毕业后就当上了记者，为人比较天真，比较富有感情，一时受 了政客的豪言壮语所迷惑，志愿参加第一次世界大战。当时还有一些未成名 的青年作家，例如福克纳、多斯·帕索斯、菲茨杰拉德等，都投入了战争。 后来他们对民主理想幻灭，反应至为激烈，甚至超过英国作家，尽管战争是 在欧洲进行的，英国的财产损失和青年人的牺牲都超过美国。 海明威战后寄居巴黎，感觉一切理想都破碎了。他在女作家格特鲁·斯 坦因的熏陶下，另辟蹊径，终于写成了《太阳照常升起》和《永别了，武器》。 他在第一次世界大战期间遭遇到两件