_三国演义_改造_世说新语_的艺术成就.pdf

第 18 卷第 4 期 上　饶　师　专　学　报 V o l. 18,N o. 4 1998 年 8 月 JOU RN AL O F SHAN GRA O T EA CH ER S COLL EGE A ug. 1998 《三国演义》改造《世说新语》的 艺术成就 　　　△　胡　王景 摘　要　《三国演义》对《世说新语》的加工改造, 不仅表现在对材料的精心选择上, 更重要的是在 此基础上, 《三国演义》以丰富的艺术想象和虚构创作出更具艺术真实性的故事情节和人物形象。 关键词 　三国演义　世说新语　选择　改造加工 《三国演义》是一部在丰富的历史资料、小说笔记、民间传说、口头艺术的基础上创作出来 的长篇小说。清人觚庵评之云: “虽无一事不本史乘, 实无一语未经陶冶。”可以说明《三国演 义》对前代资料改造加工的成就。 《三国演义》从东汉末年黄巾起义写起, 一直写到司马炎统一全国, 小说所叙的历史年代与 《世说新语》所记时间大致相合。《世说新语》是南朝宋临川王刘义庆编纂的一部笔记小说集, 主 要记叙汉魏至东晋时期的士族阶级的遗闻轶事。全书除数则记东汉前事外, 均为汉末至东晋间 事。在《世说新语》中, 涉及到《三国演义》故事中的人物, 就有 30 余人, 与这些人物有关的故事 片断, 大部分被《三国演义》所综合采用。 《三国演义》的思想光辉与艺术异彩主要是通过人物形象而放射出来的。《三国演义》在塑 造人物形象的时候, 虽然参照历史资料, 但又不为历史资料所限制, 而是根据人物的基本面貌 和生活的逻辑, 按照更好地塑造人物形象、增进故事曲折性、增强整部作品思想性、艺术性等原 则进行选择及融合加工。在《三国演义》中, 我们可以看到《世说新语》里那些用白描手法简约描 绘的历史人物, 被重新敷彩加墨, 甚至脱胎换骨, 使他们变得有血有肉, 活灵活现。 一 曹操是《三国演义》中写得最为栩栩如生、血肉丰满的人物。这在很大程度上是《三国演 义》对《世说新语》进行加工改造的结果。在《世说新语》中, 涉及到曹操的故事有十余则, 多是记 其伪诈, 已初步确立了曹操的形象特征。《三国演义》吸收这些材料来塑造曹操, 不仅突出了曹 操的狡诈多智, 更为其增添了一份睥睨天下的英雄豪情, 使曹操成为《三国演义》人物画廊中最 收稿 日期: 1997- 12- 11 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. ( ) 20 　　　　　　　　　　　　上　饶　师　专　学　报　　　　　　1998 年 第 18 卷 具光彩的人物形象。 曹操“奸雄”形象的确立, 是《三国演义》对《世说新语》进行加工改造的结果。《世说新语 · 识鉴一》中说: 曹操少时见乔玄, 玄谓曰: “天下方乱, 群雄虎争, 拨而理之, 非君乎? 然君实是乱 世之英雄, 治世之奸贼。恨吾老矣, 不见君富贵, 当以子孙相累。” 《三国演义》第一回在运用这则材料时, 不仅只引用了乔玄前半段话, 还将乔玄言曹操“乱世之 英雄, 治世之奸贼”易为许劭言操“治世之能臣, 乱世之奸雄”, 从而为全书塑造曹操形象定下了 基调。此后, 小说便通过一系列的情节, 从各个方面成功地刻画出曹操的“奸雄”形象。 《三国演义》写曹操之“奸”, 我们可用小说中记杨修与曹操冲突, 终于被曹操所杀之事为 例。在《世说新语》里, 《假谲》五则, 《忿狷》一则, 都是描绘曹操狡狯多谋的性格的。《捷悟》四则, 记杨修的俊才, 故事中虽然涉及曹操, 但二人没有冲突。这十则故事之间也无丝毫联系。《三国 演义》选出其中的四则故事, 加以运用创造, 构成杨修被杀的故事, 浑然天成又微妙曲折。既表 现出杨修恃才旷放的性格, 更刻