_不可儿戏_的文体风格特点之再现.pdf

10 1 ( ) Vo.l 10 No. 1 2008 3 JournalofNanjing University of Posts andTeleco unications ( SocialScience) M ar. 2008 不可儿戏 的文体风格特点之再现 王 璐 (, 730070) : 王尔德是英国戏剧文坛巨匠之一, 其戏剧对话妙语连珠,无论从音律词汇还是句 修辞上都极 富艺术性, 形成了独特的文体风格翻译转换王尔德这样富于表现力的文笔实非易事然而,余光 中和张南峰在翻译王尔德的代表作不可儿戏 时,利用汉语中丰富的语言艺术手段, 甚至采取创 造性补偿的方 , 对译文进行了巧妙处理, 再现了原文的文体风格特点,为其他译者翻译王尔德的 作品做出了表率 : 不可儿戏 ;文体风格特点; 创造性补偿;译文风格再现 : I046 : A : 2008) , ! , , , , ∀#, ∀ , #∃∃∃ , ,, ,, , , , , ,, , ,, ∀ , , , ,#[ 1] 80 ( alliteration) , (Beowulf) ( The I portance of Be , ing Earnest ): ∀ () ,, , , [ 2]216 , , , [ 1] 80 ( end rhy e), ?# , ? , , , , ,: Lady Bracknel:l %What between the duties ex , pected ofone during one s lifeti e, and the duties ex :