我所认识的青年希特勒——翻译：郑国雄.docxVIP

奥古斯特·库比席克对许多中国人来说，大概还比较陌生，的确，这位谦虚，温和，酷爱音乐的奥地利人从没制造过什么惊天动地的大事。但他的名字，却随着另一个人物的发迹，而变得广为人知。　1904年到1908年期间，他是阿道夫·希特勒的唯一朋友。从林茨到维也纳，他们一起经历了无数的事件，而库比席克也见证了希特勒的成长，这其中包括希特勒的初恋；辍学；他的梦想；改造“家乡”的计划；他的母亲去世；维也纳历险以及他思想的发展；政治观点的形成等等。库比席克用生动的语言为我们记述了一个立体的青年希特勒。 　似乎命运为库比席克做出了两个经典的安排。一次邂逅和一次重逢…… 　多少年过去，昔日的两个老朋友站在帝国总理府大厅，一个元首，一个文书，彼此双手紧握，感怀无比……　------------------------------------------------------------------------------------------------------- 　本书的原版为德文版，可我几乎不懂德文，因而翻译的参照实为英文译本，加之鄙人才疏学浅，文中难免出现纰漏，望各位批评，指教。作者序　　 我的决定和理由　　 将我对青年阿道夫·希特勒的回忆记录成书，并不是一个轻松的决定。因为我承担了可能被误解的巨大风险。我五十七岁时，在美军拘留营遭受了16个月的牢狱之灾，从而我的健康也被摧残殆尽，所以我必须有效的利用我的剩余时间。 　 1904年到1908年期间，我是阿道夫·希特勒唯一的朋友，起初在林茨，而后是维也纳，我们曾分享过同一个房间。希特勒的性格初步形成的这段时期鲜为人知，而人们已知的，关于他早年的经历，却又虚假不实。在《我的奋斗》中，他将这个阶段几笔带过，目的是为了粉饰过去。因此我的发现，可能会随着时间的推移，深化阿道夫·希特勒的形象，不管人们站在何种立场去解读。 本书中既未掺杂任何不真实的事件，也没出于政治原因，省略掉一些东西，为此我一度煞费苦心。我想要说：这些都是实事的原貌。例如用希特勒后期的思想来武断定义此人，其实是不正确的。我在记述时，总是小心翼翼的避开这个误区，仅仅把他看作是从1908年以后，或者战争爆发后，就一直杳无音讯的挚友。 要想精确的回忆起四十年前的往事，的确很困难。但我和阿道夫·希特勒的友谊，从一开始就显现出了它的不同寻常。我们这段关系中的一些细节，比其他事情更能令我印象深刻。此外，我还要感谢阿道夫·希特勒，因为他让我父亲相信，我有与生俱来的音乐天赋，我属于维也纳音乐学院，而非家具装潢作坊。阿道夫·希特勒化解了来自我家庭的阻力，为我的人生带来了决定性的改变，也给我们的友谊增添了实质性的内容。另外，感谢上帝赐给我优秀的记忆和听力。在写这本书的时候，我还借助了我朋友曾经寄给我的信件，明信片，画作，以及我很久以前的一些简短笔记。 奥古斯特·库比席克 埃费丁，1953年8月 第一章 初会　　 我于1888年8月3日出生在林茨。　 　 我父亲在结婚之前曾在林茨的一个家具制造厂当过学徒。他过去常到一家小餐厅去吃午饭，那儿正是他邂逅我母亲的地方，因为我母亲是那家餐厅的服务员。很快他们坠入爱河，并于1887年7月结为夫妻。　 　 起初这对年轻的夫妇居住在我外公外婆家。我父亲的收入微薄，但工作却很辛苦，我母亲在怀上我的时候又不得不放弃了工作，所以说我就出生在这么一个窘迫的生活环境中。一年后，我的妹妹玛利亚出生，但她还在很幼小的时候就夭折了。第二年，黛蕾丝出生；她在四岁时也离开了人世。我的第三个妹妹，卡洛琳，患上了绝症，勉强支撑了几年，八岁时同样离我们而去。我母亲的悲伤无穷无尽，她的生命中处处都承受着害怕再失去我的恐惧；因为眼下我是她四个孩子中唯一的幸存者，所以我母亲把她全部的爱都投放到了我一个人身上。　 　 值得注意的是，库比席克家和希特勒家的这两位主妇有着极其相似的命运，两位母亲都遭受过同样的苦难。希特勒的母亲也曾失去过三个孩子，古斯塔夫，艾达和奥托。很长一段时间以来，阿道夫一直是她的独子。在希特勒5岁的时候，他的弟弟埃德蒙出生，但六年后不幸夭折。其他的幸存者就只剩下他的妹妹——1896年出生的保拉。尽管阿道夫和我平时都很少提及这些死去的兄弟姊妹，但我们总能感觉到作为家族血脉之延续者的一份特殊责任。　 　 阿道夫偶尔称呼我为“古斯塔夫”而非奥古斯特——给我写信的时候他甚至还把这个名字搬到了信封上。然而他并没发现，他给我起的这个别名其实跟他第一个已故兄长的名字是一样的。可能他是将“古斯塔夫”和我的小名“库斯特尔”搞混淆了，亦或他只是想给某人，比如说我，起这样一个名字来取悦他的母亲，毕竟他们家一直都把我当儿子一样对待。　 　 与此同时，我父亲也开始自立门户，他在克莱姆大街9号开办了自己的家具生意；丑陋而老旧的贝恒艾特公寓便成了我童年和