女范捷录译文.pdf

女范捷录 （全，但不条理） 男王相晋升订注 先慈刘氏，江宁人，幼善属文，先严集敬公之元配也。三十 而先严卒，苦节六十年，寿九十岁。南宗伯王光复，大中丞郑潜 庵两先生，皆旌其门。所著有《古今女鉴》，及《女范捷录》行世。 【统论篇】 qian xiang h. yang k. n xiang h. y. n ri yue p. li.ng yi zh. zhao 【乾象乎阳。坤象乎阴。日月普两仪之照。】 ［笺注］乾坤者，天地之形。日月者，阴则为体。天地之间，有阴必有 阳，故男女生焉。有日必有月，故昼夜分焉。阴阳日月，是为两仪。 nan zheng h. wai n. zheng h. nei f. fu zao wan hua zh. du. n 【男正乎外。女正乎内。夫妇造万化之端。】 ［笺注］有男女，必有夫妇。夫妇之道修，而内外之礼正。子思曰∶「君 子之道，造端乎夫妇。」修身齐家，教之本也。 w. chang zh. de zhu er da b.n y. d.n 养生壶 养生花茶 中医医疗保健 艾灸专用 【五常之德著。而大本以敦。】 ［笺注］仁义礼智信，谓之五常。五者之德，常具於人心。人能敦笃而 扩充之，斯为希圣希贤之本。 s. n g. ng zh. yi ming er ren lun y. zheng 【三纲之义明。而人伦以正。】 ［笺注］君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。君正臣忠，父慈子孝，夫妇 和顺，则人伦正矣。 衣裤传说旗舰店点击查看 gu xi. sh. n zh. qi ji. zh. yao y. er li jiao zh. ming lun zh. b. n y. 【故修身者。齐家之要也。而立教者。明伦之本也。】 ［笺注］经曰∶「欲齐其家者，先修其身。」身不修，而家不可教矣。君 臣，父子，夫妇，兄弟，朋友，谓之五伦。尧使契为司徒，教以人伦，父 82 子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。人伦明而天下治， 故立教为明伦之本。 zheng ji. zh. dao l. j.n yu nan n. y.ng meng zh. jie jiao sh. yu y.n shi 【正家之道。礼谨於男女。养蒙之节。教始於饮食。】 ［笺注］《礼》云∶「男女六岁，不同坐，不同食。男就外傅，女遵姆训。」 又云 ∶「男女能食，教以右手，饮食必後长者。姆教婉勉听从，男唯女俞。 男不言内，女不言外。男行由左，女行由右。」 you er bu ji. o zh.ng er sh. l. zai nan you k. y. z. n sh. q. y.u y. cheng qi 【幼而不教。长而失礼。在男犹可以尊师取友。以成其 de zai n. you he cong ze shan cheng sh.n er ge qi f.i y. 德。在女又何从择善诚身。而格其非耶。】 ［笺注］言教男女之道，当在幼年，不教则长而不知礼。男子犹有师友， 以正其过。女子在闺中，若不早教，则长而无所师法，不能明乎善矣。 shi y. ji. o n. zh. dao you shen yu nan er zheng nei zh. yi yi xi. n h. wai y. 【是以教女之道。犹甚於男。而正内之仪。宜先乎外也。】 ［笺注］此言教女，比教男为尤明。 y. tong wei jian k. zheng y. gu. n y. g. wei sh. k. du. n mo fan 【以铜为鉴。可正衣冠。以古为师。可端模范。】 ［笺注］此言著书训女之义。人以镜鉴形，则容仪可正。以古为法，则 圣贤可师，故《女范》所由作也。 neng sh. g. ren you he huan de zh. bu xi. er ji. zh. bu zheng z. i 【能师古人。又何患德之不修。而家之不正哉。】 【后德篇】 83 feng yi long m. sheng di zh. xiang 【凤仪龙马。圣帝之祥。】 ［笺注］舜时凤凰来仪，伏羲时龙马负图，皆圣主之瑞应也。此启下文 之意。 lin zh. gu.n j. hou f.i zh. de