《大学国文》模拟试题一.doc

《英汉汉英翻译》模拟试题二 （试卷共3页，答题时间120分钟） 题号 一 二 三 四 五 六 总分 统分人 复核人 得分 得分 阅卷人 一、 翻译下列句子（15分）： It has been nearly 45 years since a “little round-headed boy” named Charlie Brown first bared his soul. In terms of human achievement, McMenamy’s duckboat ranks with Leonardo da Vinci’s helicopter which was designed four hundred years before the engine which could have made it fly. (McMenamy 即麦克莫纳米) Of course, he would wish to be remembered for the Declaration of Independence, which not only gave birth to the new American nation but gave it a democratic creed and gave a philosophy of human rights to the world. 是的，对现在这场人人皆知、但其结果还难以预料的灾祸，我们是负有责任的。 世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。 得分 阅卷人 二、翻译下列段落中划线的句子（25分） Human beings in all times and places think about their world and wonder at their place in it. Humans are thoughtful and creative，possessed of insatiable curiosity.（6）Furthermore，humans have the ability to modify the environment in which they live，thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. Therefore，it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner，with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth. “Anthropology” derives from the Green words anthropos “human” and logos “the study of”. By its very name，anthropology encompasses the study of all humankind. ? Anthropology is one of the social sciences.（7）Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena. 　　Social science disciplines include geography，economics，political science，psychology，and sociology. Each of the