“凝固的史诗”--从2010上海世博中国馆的建筑设计看公共外交时代中国传统文化的世界表达与开拓.pdfVIP

“ 凝固的史诗” ——从2010上海世博中国馆的建筑设计看公共外交时代 中国传统文化的世界表达与开拓 北京大学科技园北京土人景观与建筑规划设计研究院 李革胜 北京外国语大学外语教学与研究出版社 任小玫 [摘要］众所周知，世界各国历来把在国际范围内举办的像奥运会、世博会等 举世瞩目的活动视为改善国家对外形象的重要手段。用今天的话来说，各国正是利 用这些活动作为公共外交的重要工具，以追求政治、经济方面的国家利益。而在中 国，提起“公共外交”（即所谓publicdiplomacy），对于很多人来讲还是比较新的概 念。这应该是我国政府在席卷世界的中国热之后推行公共外交的结果。中国公共外 交的中心不是主义、理念和社会制度，而是 “中国所特有的文化”，借此着力塑造中 国是容易亲近而美丽的国家形象。 有鉴于此，本文拟以刚刚落幕的2010上海世博会为具体个案，以公共外交的三 要素 （存在感、好感度与理解的加深）为分析参数，尤其是从与世博中国馆设计、 施工、展示息息相关的建筑设计细节着手，主要分别从A“表达与呈现——传统建筑 与文化要素的整合”与B“表达与开拓——将传统元素进行开创性现代转译的细节构 件”这两个方面入手，通过整合了中国传统建筑文化要素的国家馆造型、极富中国 气韵、借鉴诸传统元素的地区馆与馆际设计、以中国红为主色调的色彩心理学运用 （Al_A3），传统斗拱的当代表达、灵感源于圆明园的“新九洲清晏”、现代转译的其 他细节构件、自然元素 “水”的多元呈现 （B1-B4），以及切合本次世博主题、体现 重视环保姿态与可持续发展的、绿色传统与节能新智慧的有机结合，说明设计与宣 传目标的五大契合点以及设计之外 “景清意明”的文化意义 （数据来源：显示成功 的技术指标与评价报告书）。进而引发有关传统文化外宣的思考，阐明在世博是与奥 运会齐名的国际盛会同时也是展示国家品牌形象的大舞台这样一个前景预设下 “公 共外交的场合”为何是 “无处不在的”，以及如何成为“能够对中国的历史和社会发 展有信心地予以说明的途径”（引语来源：全国人民政协外事办赵启正主任）。“建筑 是凝固的音乐”此乃歌德的名言，而建筑于广大的民众而言又何尝不是高亲和度的、 “立体的史诗”呢？再接下来，重点阐述如何从技术设计层面体现更多的民族内涵， 并由此顺势从公共外交的方向性的角度阐释我们的文化如何通过这样的国际场合向 世界传递与表达，以及进而在这样一个大公共外交时代如何既在境外也重视在中国 本土的开展与开拓，以助于我们实现把中国红演绎成一个个美丽故事的美好愿景。 动作为公共外交的重要工具，以追求政治、经济方面的国家利益。譬如说，1964年 举办的东京奥运会不仅洗刷了日本二战战败那种“军国主义国家’’形象，在向世界 发出“日本是爱好和平的国家’’的呼声的同时，还向世界表明日本已经走出战争的 阴霾、重新回归国际社会。东京奥运会的成功举办为邻国的韩国领导层种下了强烈 的“日本模式”的印象，他们于是把将来举办奥运会作为目标，而那时韩国以及功 能开始走上了经济腾飞的道路，并于1988年实现了在汉城(首尔)举办的夙愿(金 子将史等，2010：80)。 而在中国，提起“公共外交’’(即所谓publicdiplomacy)，对于很多人来讲还是 比较新的概念——这其实是我国政府在席卷世界的中国热之后推行公共外交的结 果。中国公共外交的中心不是主义、理念和社会制度，而是“中国所特有的文化”， 借此着力塑造中国是容易亲近而美丽的国家形象。 有鉴于此，本文拟以刚刚落幕的2010上海世博会为具体个案，以公共外交的三 要素(存在感、好感度与理解的加深)为分析参数，尤其是从与世博中国馆设计、 施工、展示息息相关的建筑设计细节着手，主要分别从表达与呈现(传统建筑与文 化要素的整合)与表达与开拓(将传统元素进行开创性现代转译的细节构件)这两 个方面入手，通过整合了中国传统建筑文化要素的国家馆造型，极富中国气韵、借 鉴诸传统元素的地区馆与馆际设计，以中国红为主色调的色彩心理学运用，传统斗 拱的当代表达，灵感源于圆明园的“新九洲清晏”与现代转译的其他细节构件，自 然元素“水”的多元呈现，以及切合本次世博主题、体现重视环保姿态的绿色传统 与节能新智慧的有机结合，说明设计与宣传目标的五大契合点以及设计之外“景清 意明的文化意义(数据来源：显示成功的技术指标与评价报告书)。从而引发有关 传统文化外宣的思考，阐明在世博是与奥运会