日语翻译课件 第十五课直译和意译.ppt

尚辅网 尚辅网 尚辅网 現在東京の人々が困っている問題をいくつか挙げてみましょう。 東京は日本の首都でありまた政治、経济、文化の中心地となっているため、日本全国から人々が集まってきています。東京の面積は日本全国の0.5パーセントにしか過ぎません。そこで全人口の約11パーセントもの人々が生活をしているのです。この人口集中が現在起こっているいろいろな問題の主な原因となっています。 译文 尚辅网 まず第一に挙げられるのは住宅問題です。限られた狭い所に大勢の人が住んでいるので家も土地も足りなくなるわけです。たまに空いた土地があっても、値段が高すぎて簡単には買えません。その結果、自分の家を持つことができずに、借家やアパートの狭い部屋で生活をしている人が東京には大勢います。住まいは人間の生活になくてはならぬものですから、これは極めて重要な問題です。 译文 尚辅网 次に交通の問題があります。東京にある会社や役所などは都心に集まっています。日本では、会社や役所の勤務時間はどこでもだいたい9時から5時までと決まっていますから、この边に勤めている大勢のサラリーマンたちは毎朝同じような時間にここに集まり毎晩同じような時間にここから帰っていくわけです。東京ではほとんどの人が通勤、通学に電車を利用しています。そのため、朝8時ごろと夕方6時ごろの電車はサラリーマンたち、それに学校へ通う学生たちが加わって大変込み合います。特に朝のラッシュアワーの混雑はものすごく電車に乗れないでプラットホームに残されることも珍しくありません。また通勤、通学にかかる時間は1時間半ぐらいが普通で、中には2時間以上かかる人もいます。それは通うのに便利な場所に家を持つことが難しくなり、都心をずっと離れた所に住む人が多くなったからです。この交通の問題も東京に住む人にとって大きな悩みです。 译文 尚辅网 次に挙げられるのはゴミ処理の問題です。人間はゴミを出さずに生活することはできません。部屋の整理をしたり、炊事をしたりすればもちろん、たばこをっても、お菓子を食べてもゴミはでてきます。工場からは工場のゴミ、家庭からは家庭のゴミが出てきます。そして、このゴミの量は当然生活している人の数に比例して多くなります。東京の人口は日本一ですから、出るゴミの量は大変なものです。このたくさんのゴミをどう始末するかは決して簡単な問題ではありません。焼く場合にしても埋める場合にしてもその場所が問題になります。狭い土地に人口が集中している悩みはこんなところにも表れているのです。 译文 尚辅网 東京にはそのほかにも、自動車の排気ガスなどによる「大気污染」の問題、工場や家庭からの排水のために川の水が濁ってしまうという「水質污濁」の問題、「騒音」の問題などがあって、ここに住む人の大きな悩みです。 译文 尚辅网 根据1975年的国情调查，东京最大的产业是包括批发业、零售业、服务业、通信业、运输业等在内的第三产业，约占东京总产业的65%，工业、建筑业等第二产业占总数的34%，而农业、林业、水产业等第一产业不到1%。因此，从整个日本来看，第一产业所占份额最少，第三产业所占份额最多，可以说是东京的产业特点。 尚辅网 先来看看商业：东京有许许多多不同规模、不同种类的批发商店和零售商店，所谓批发商是指从厂家一次性大量进货，然后再转手卖给零售店的那些商家。在中央区、台东区、千代田区等地区集中了许多批发商店，例如：在中央区的日本桥堀留町有许多衣料的批发商店，在台东区的藏前地区有许多玩具批发商店，在千代田区的秋叶原地区则有不少电气产品的批发商店。 在筑地有家中央批发市场，是东京的生鲜食品的流通中心。市场里摆满了蔬菜、水果、鱼、肉等食品，每天一大早响亮的叫卖声在市场上空回响，一直持续到上午9点左右。 尚辅网 零售店是从批发商店和批发市场购进商品，再出售给顾客的商店。零售店除了小型商店以外，还有超市、百货店等，在银座、日本桥、新宿、涩谷、池袋等地有许多百货商店，银座以拥有许多高档的专卖店而闻名。此外，在国营电车和私营电车的各个车站附近，大多建有商业街，街上有许多出售食品和日用品的零售店，傍晚时分顾客盈门，非常热闹。 尚辅网 接下来看看工业：东京的工厂集中在品川区和大田区等东京湾的沿岸地区以及江东区的荒川沿岸。品川区和大田区的工厂大多为金属加工厂，而台东区、荒川区、江东区、墨田区内的工厂则以装饰品和玩具工厂居多。近来，由于场地狭小和公害的产生等原因，大型工厂开始迁往三鹰市和调布市等市区以及外县。 尚辅网 最后来看看农业：中心城23区内农业用地很少，大部分的农业用地处于市区及郡内，而且农业用地面积逐年减少。从事农业的农民绝大部分是在公司或工厂内打