日语翻译课件 第十一课否定句的分析和翻译.ppt

尚辅网 尚辅网 尚辅网 “有一次，在与一位旅馆主人交谈中，他问我是否可以为他作英语导游。当时我对此很感兴趣，据说在那以前从来没有人能够用英语为游客作观光介绍。” 于是，两人立刻对当地的观光资源进行详细了解，温泉的泉质、寺庙的历史渊源、地名的由来等，德尚将它们翻译成英语，并录制在CD光盘上，然后利用上下班路上的时间把这些内容全部背了下来。 * 尚辅网 第十一课 否定句的分析和翻译 尚辅网 前十课的例文翻译中，我们一直按照第一步分析、第二步理解和第三步表达的步骤来进行强化和训练这一翻译规律。熟练掌握该规律后，从本课起，我们把分析和理解合在一起，分为分析，翻译两个步骤。 在这一课里我们要学习日语中否定句的分析和翻译方法。我们知道，日语里有些语法、词汇、副词是和否定相呼应后一起来修饰某一个词或某一个句节的。因此，在分析句子或句节时，我们要特别注意。例如：“しか”、“あまり”、“けっして”等都要和否定相呼应。下面我们来分析几个例子。 尚辅网 1.ここまでくれば、もう張ってやるしかありません。 这句话译成中文为：“已到了这一步，就只有硬着头皮干下去了”。在日文里是否定的“ありません”到中文里变成了“只有……”这种肯定的讲法了。这是因为，否定和日语的“しか”结合在一起时，就失去了否定的意思，而是和“しか”一起来限定谓语“張ってやる”。这样，译成中文时就成为 “只有……”这种肯定的说法了。 尚辅网 2.弟はあまりせが高くない。 这句话译成中文为：“弟弟不太高”。这句中文里“不太”是一个词，修饰“高”。中文里的“高”和日语里的“高くない”同是谓语，日语里表示否定的谓语“高くない” 译成中文时就成为“高”这样肯定的说法了。这是因为日语里的否定“ない”和“あまり”呼应后表示“不怎么样”，“高くない”里的表示否定的“ない”拿掉后，剩下的就只有“高い”了。 尚辅网 3.あなたのことは決して忘れません。 这句话译成中文为：“你的事我决不会忘”。这句中文里“决不会”是一个词修饰“忘”这个谓语，同是谓语，日语里的否定谓语“忘れません” 译成中文时就成为“忘”这样肯定的说法了。这是因为日语里的否定“ません”和“決して”呼应后表示“决不”。 以上这一类句子不少，但只要我们抓住相关的日语词组，也就不难了。此外，有一些否定的日语句子里带有状语时，我们要充分注意状语的修饰，往往这时的状语和否定是呼应的。下面我们通过例句来认识它。 尚辅网 　田中さんは山田さんのように綺麗ではない。 例1 【分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这个句子里有“山田さんのように”这个状语，后面有个否定谓语“綺麗ではない”，所以不能简单地用状语“山田さんのように”去修饰谓语“綺麗ではない”，然后翻译成：“田中像山田一样不漂亮”。而是应该把“山田さんのように”和“ない”呼应起来去修饰、说明谓语“綺麗だ”（因为“綺麗ではない” 中的“ない”被拿来和“山田さんのように”一起去修饰谓语了，所以就只剩下“綺麗だ”这个肯定的谓语了）。 【翻译】 田中不像山田那样漂亮。 尚辅网 私は鈴木さんのように上手に英語が話せません。 例2 【分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这个句子里有“鈴木さんのように”这个状语，后面有个否定谓语“話せません”，所以不能简单地用状语“鈴木さんのように”去修饰谓语“話せません”，然后翻译成：“我像鈴木那样不擅长英语”。而是应该把“鈴木さんのように”和“ません”呼应起来去修饰、说明谓语“話し”（因为“話せません”中的“ません”被拿来和“鈴木さんのように”一起去修饰谓语了，所以就只剩下“話し”这个肯定的谓语了）。 【翻译】 我不像鈴木，他能流利地说英语。 尚辅网 状況を知って計画しないと適切な計画を立てることができない。 例3 【分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 首先，根据我们前几课学的分析方法来分析句子。该句通过“計画しないと”中的接续助词“と”把全句分成两句。前半句是条件句节。后半句是在这个条件下所带来的必然结果。后半句比较简单，稍作分析，我们就能弄明白它的意思，后半句的意思为：“不能制订出好的计划来。”而前半句中有一个“状況を知って”的状语和带有否定的谓语“計画しない”这样一组修饰关系。如果我们不考虑这层修饰关系，而用“状況を知って”这个状语去直接修饰谓语“計画しない”，得到的译文是：“了解情况，不订计划，就不能制订出切实可行的计划。”这样的译文显然是不对的。 尚辅网 　完全に接触しないで、電流が流れたり切れたりする。 例4 【分析】 首先，我们通过“接触しないで”的“