日语泛读2（ 第二版） 2.pptVIP

尚辅网 尚辅网 　第２課　生命の進化をどの子も学んで 解说 解说 译文 　第２課　生命の進化をどの子も学んで 译文 　第２課　生命の進化をどの子も学んで 译文 　第２課　生命の進化をどの子も学んで 　第２課　生命の進化をどの子も学んで * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 尚辅网 尚辅网 　　　われわれはどこから来たのであろうか。 　　　現在の学説では約40億年前に、地球を構成していた粒子が沸騰する海水の熱によって、自己増殖する粒子に変化したと考えられている。 　　　海の中を漂っていたこの粒子は、やがて脂肪の雫のなかに取り込まれる。こうして細胞が生まれた。細胞が進化して、細菌のような生物が生まれてきた。 　　　細菌は単細胞のまま34億年もの間、海の中を漂っていた。その間にも細胞は進化を続けるのであるが、地球の環境は決して生物に都合のよいときばかりではなかった。 　　　地球に隕石がぶつかり、地球は激しく燃えて、海は干上がり、海の塩までも焼けることがたびたびあった。 　　　ほとんどの細胞が滅亡したが、どんなときにも、わずかの細胞が生き残るという奇跡が続いた。 尚辅网 １、やがて 副词，表示不久，马上就要 ●秋が終わり、やがてきびしい冬がやってきた。 　秋天一过，不久严冬就来了。 ●あの子は誰に対しても反抗的だが、やがてわかる時がくる。 　虽然那个孩子对谁都很反抗，不久就会到懂事的时候。 ●この小川がやがて大きな川になり、海に注ぎ込む。 　那条小河不久会变成大河，流入大海。 尚辅网 ２、…決して…ない 　　「…決して」和否定结句相呼应，表示“决不”、“绝对不”、“一定不”。 ●あなたのよさは決して忘れない。 　我决不会忘记你的好处。 ●人前でそんなばかなことは決して言わない。 　在别人面前决不会说那样的傻话。 ●彼に決して謝って行ってはいけない。 　绝对不会去向他道歉。 尚辅网 　　我们是从哪里来的呢? 　　根据现在的学说，认为大约40亿年前由于沸腾的海水热量使构成地球的粒子变成了自我增殖粒子。 　　在海水中漂浮的这种粒子不久被吸进脂肪颗粒中，这样就产生了细胞。随着细胞的进化，又产生了细菌这样的生物。 　　细菌在以单细胞存在的34亿年中，一直漂浮在海上。其间虽然细胞持续进化，但地球环境并不是一直适合生物生长的。 　　陨石撞击地球、地球剧烈燃烧、大海干涸、连海盐也燃烧的事屡屡发生。 尚辅网 　　　また、地球全体が凍ってしまう全地球凍結も何度か起こった。飢えと寒さでほとんどの生物が死に絶えたが、このときもわずかな生物が生き残ったのである。 　　　こうして、海に浮いていた単細胞から多細胞生物が生まれた。多細胞生物がどのようにして、今のような複雑な形になったかということはまだよくわかっていない。この間にも、生物の大絶滅が何度も起こっている。 　　　やがて恐竜が出現し、哺乳類も出現する。哺乳類は恐竜などの大型生物から逃れて、夜、食物を採るように進化した。 　　　この間も大量絶滅は起こった。こうした度重なる大量絶滅や大型動物による捕縛を逃れて、われわれの祖先は進化してきた。それは奇跡と幸運の積み重ねであり、今、地球上に生きている生物すべての命が尊い所以である。 尚辅网 　　大部分细胞都消亡了，但无论何时都延续着只有少数细胞幸存的奇迹。 　　而且还多次发生过整个地球都冻结的现象。由于饥饿和严寒，大部分生物都灭绝了，但此时仍有少数生物存活下来。 　　这样，由浮在海上的单细胞生成了多细胞生物。但还不清楚多细胞是怎样变成现在这样的复杂形态的。这期间发生过多次生物的大灭绝。 　　不久出现了恐龙，又出现了哺乳类动物。哺乳类动物为逃避恐龙等大型动物，进化成夜里觅食。 　　这期间也发生了大量的生物灭绝。逃过数次大量生物灭绝以及大型动物的捕杀，我们的祖先也进化了。那是奇迹和幸运的积累，所以现在生存于地球上的所有生物的生命都是宝贵的。 尚辅网 　　　私はこのようなことをぜひ子供たちにも教えてほしいと思う。 　　　私たちがどうして今ここに存在しているかということは小学生でも理解可能である。きっと彼らは驚きと感動をもって話を聴くであろう。 　　　「生命の進化」をぜひすべての子供たちに教えていただきたい。それぞれの学年によって教え方はちがってもよい。できるだけ小さいときから、私たちの命の奇跡的な歴史について知ることは、大切なことではなかろうか。おそらく、彼らの健全な人格形成にとって非常に重要であると考える。 尚辅网 　　我想一定要把这一切也告诉给孩子们。 　　我们为什么现在生存在这里呢?这一点小学生也可能理解。他们一定怀着惊讶和感动听这些故事吧。 　　请把生命的进化过程告诉所有的孩子们。不同的学年可以