Honda溷合动力系统工作原理.doc

How the Honda Hybrid System Works. Honda混合动力系统工作原理Let’s have a look at how the Honda Hybrid System works for you. 让我们看看Honda混合动力系统是如何工作的 Honda believes that the engine plays an all-important role, even in hybrid powerplants.本田认为发动机的角色很重要，包括混合动力。 A variety of hybrid systems are in use in automobiles today. Honda’s lightweight and simple design features a parallel system in which the motor assists the engine as required. 现在，汽车中使用各种各样的混合系统。本田的马达除了满足发动机的需求，还具有重量轻、设计简单的特点。 Since in a parallel system the engine serves as the main power source, Honda has further refined the engine, developing a new i-VTEC engine around the core of its original valve-control technology. 由于在平行系统中，发动机作为主要的动力源，本田在以其独特的气门控制技术为核心，开发了一款新的i-VTEC发动机，从而进一步提高了发动机的技术水平。 In addition to achieving both powerful torque and high fuel economy, the new engine optimizes efficiency with such innovations as deactivating all cylinders during deceleration for improved regenerative braking. This results in outstanding environmental performance combined with impressive acceleration. 为了同时实现大功率和低油耗，通过在减速过程中使汽缸失效，使实现再生制动，从而提高发动机效率。结果，同时实现了较高的环保要求和加速要求。 Motor-alone and cylinder-Idle modes provide improved fuel efficiency and increased driving pleasure. 仅马达和汽缸怠速模式实现了低油耗，增加了驾驶乐趣。 The electric motor provides ample power to allow low-speed cruising under motor power alone. Moreover, the i-VTEC engine controls valve operation to permit deactivating of all four cylinders, for improved regenerative braking efficiency during deceleration. 电动马达在仅有马达功率的条件下，为低速驾驶提供强劲的动力。另外，i-VTEC发动机控制阀允许所有四个汽缸全失效，使在减速过程中提高再生制动效率。 Slim and compact, the motor of the Honda Hybrid System is no larger than the flywheel of a conventional engine. 本田混合动力系统的马达小而精巧，甚至不比传统发动机的飞轮大。 In a conventional car there is a flywheel between the engine and the transmission, serving to smooth out fluctuations in engine torque for smooth engine operation. 传统汽车中，发动机和变速器之间有飞轮，以缓解发动机的扭矩波动。 The electric motor in the Honda Hybrid System is slim and compact enough