电子出版英文翻译.doc

电子出版在中国的发展历史 一、电子出版在中国的发展历程 近20年来中国的印刷出版业经历了从铅排直接到使用激光照排、从飞机运送报纸版面纸型直接到通过卫星远传版面信息没有经过贴毛条而直接输出整页彩色版面直至现在用因特网技术实现报社、印刷厂的全数字化等这样一个跨越式发展过程从而使中国的印前技术跨人了世界前列。整个历程可归结为以下4次技术革命。 第一次技术革命二告别铅与火，从铅排直接跳到先进的激光照排 （ 1987～ 1993） 20多年前中国的印刷厂几乎都用铅字排版我们在调查研究了第二代光机式照排机、第三代阴极射线管式照排机的技术特点后根据当时中国技术发展水平和汉字字数多等特点决定跳过当时流行的第二三代照排机直接发展当时世界上尚无商品的第四代激光照排系统。 因而中国印刷业没有经历第二代光机式照排机、第三代阴极射线管式照排机从铅排直接跳到最先进的第四代激光照排。 在实施激光照排方案时汉字字数多、字形信息存储量太大的问题迫使我们比西方同行更早采用字形的轮廓描述以减少信息量；又因为汉字笔划较密放大或缩小时要求横、竖等笔划必须均匀。促使我们最早采用附加提示信息（HNT）描述横、坚等笔划的宽度及其头尾的特点等以保证字形成倍变化时的笔划匀称 此外我们在一开始就采用整版输出方案无论排书或排报都实现了整页排版和整页输出。因此中国没有经历输出毛条、人工贴版的过程直接跳到屏幕整页组版整页输出。 第技术革命：跳过用报纸传真机传版，采用以页面描述语言为基础的远程传版 80年代中国报社用飞机向外地运送纸型个别城市用报纸传真机传版因为有失真外地的印刷质量明显下降。由干我国报社使用相同类型的排版系统故从 1990年底起我们用统一的页面描述语言传送报纸版面接受方解释页面信息后可以毫不失真地恢复成原来版面输出制版。而且信息量大大减少大约只有通常传真方式的 1／ 50因而传输速度很快。1992年《人民日报》社通过卫星用这种方式向全国 22个城市传送版面平均每两分钟就能传完一版。这一技术很快在国内和海外中文报业推广。1992年后我国大多数中央级报纸都采用这种方式将报纸版面远传到外地省报和一些市报也在省内传版极大地扩大了发行量。 第三次技术革命二告别传统的电子分色机 1992年前。中国彩色出版物全部用进口的电子分色机制作报纸一页彩版用分色机出胶片人工剪贴需2—3小时。我们于1987年提出发展开放式的彩色照排系统以取代电分机。旧92年 1月《澳门日报》采用国产彩色报纸出版系统将文字与彩色照片台一处理输出一页彩版仅需20多分钟（现缩短为2分钟）从而开始了告别电分机的彩色出版技术革命。现在已有几百家报纸出彩版几十家报纸天天出彩版。国产系统占彩报市场90％以上的份额。旧94年我们又研制出高档彩色桌面出版系统质量可与电分机相媲美从而进人了画刊、彩色杂志领域。 第四次技术革命：告别纸和笔．实现新闻信息处理全过程的管理1994年1月《深圳晚报》采用方正采编流程管理系统，编辑自己组版开始告别纸和笔。目前这样的报社已有200多家。除采编流程管理系统外还发展了广告管理和制作系统、发行系统、电子报系统等并与报纸组版系统紧密集成组成报社信息的一体化管理方案。Internet的发展为高集成度的报社整体解决方案提供了有利的条件现在版面信息不仅用于印刷还可直接输出到Web服务器，形成时效很好的电子报纸；稿件数据采用标准的XML语言供网上测览。由于支持Intranet、Internet用户可在任何地点利用Internet进行采编流程处理。《广州日报》总编在美国时。通过Inter，et了解报社工作流程使国外同行非常惊讶。 二、网络出版将成为 电子出版在中国发展的主流 几年前出现的网络出版的概念当时是由两个概念组成的即“基于 Web的印刷出版”和“以 Web为媒体的出版”。这两个概念今天已经被统一在”基于Web的跨媒体出版”的旗下。 报社、出版社的跨媒体出版 报社、出版社的跨媒体出版已经启动。互联网跨越时空，信息量大的特点和优势。对报业影响最大。对于互联网上的I CP报社的优势在于品牌效应、信息源广和采编体系强大。尽快将报社现有的优势在互联网上体现成为中国报社普遍的愿望。 从 1995年10月 20日《中国贸易报》的第一份中国内地网上报纸的出现到现在中国几乎所有的主要报纸都实现了网上发布。网上发布的主要技术问题是如何解决印刷出版数据与网络出版数据格式上的差别。这一问题在中国并没有严重的技术障碍，这主要是得益于我们当年在设计报社采编流程系统时的技术选择。当XML标准还处在起草阶段时我们就将XML定为采编流程系统稿件的归一化数据标准并将XML数据通过排版软件的软插件植人版面，实现XML数据到印刷的接口。通过自主开发的电子报系统再将XML数据转换成HTML从而实现了新闻数据的网上发布