粤语学堂.ppt

粤语学堂 免责声明 本介绍旨在分析语言现象，纯属个人愚见， 绝无鼓吹优等语言论之意图。 粤语语言特点 1.1 粤语文化源远流长 1.2 语音 1.3 常用词汇对比 1.4 粤语时态 1.5 粤语句式 1.6 粤语俚语、助语词 2. 港式粤语受外来语的影响 2.1 音译粤语（HK） 2.2 意译粤语（HK） 2.3 新派Pidgin（HK） 1.1粤语文化源远流长 据考究，相信今日许多粤语口语，都是出于唐人的口语，又或是宋人的口语。也就是说，今日的广东话，才是真真正正的「唐话」，不止是意义相同，就边音韵也相同。 “旧时”、“几时”都可在唐诗宋词中找到它们的踪影∶“旧时王谢堂前燕”、“夕阳西下几时回” 杜甫的〈丽人行〉︰「三月三日天气新，长安水边多丽人。态浓意远淑且真，肌理細膩骨肉勻。」在广东话读来，「新」﹑「人」﹑「真」和「勻」都是同一個韵，但普通話卻不能有如此效果。 ‘畀’字最早见于《诗经》，这个字是“给”的意思。 先秦古籍常用‘重’字表示“再、还”的意思；《古诗十九首》有一句“行行重行行”，‘重’字就是再的意思了 “傾偈”是佛家语，即“谈天”的意思 佢（古作“渠”）：意思是“他”。 [ 佢喺边个？（他是谁） ] 1.1 粤语文化源远流长 粤语较多地保留了古汉语的单音词。如： 眼（眼睛）　台（桌子）　嘴（嘴巴） 耳（耳朵）　女（女儿） 仔（儿子） 木（木头）　石（石头）　骨（骨头） 袜（袜子）　鞋（鞋子）　衫（衣服） 纽（钮扣）　龟（乌龟）　蚁（蚂蚁） 鹰（老鹰）　橙（橙子）　禾（稻谷） 这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。 1.1 粤语文化源远流长 1.2 粤语语音 粤语 = 广州话/广府话。并不是所有广东人都讲粤语，只有广州、香港、澳门人所操粤语才为之正宗，其他周边地区都不同程度带当地口音。 普通话（ 4个声调）VS 粤语（ 9个声调） 韵母发音与普通话迥然不同，加上9个声调抑扬顿挫，使粤语发音千变万化。例如：[oeng]（强、香、章），[im]（点、添、掂），[oi ]（哀、代、开），[oek ]（略、脚、约），[eoi ]（女、推、雷），炯…….等发音都是粤语独有。 据统计，非粤语区人士，对于超过一半的粤语发音都闻所未闻 绕口令‘入实验室扲緊十個紧急掣 ’必令阁下的粤语发音困难无所遁形 1.3 常用词汇对比 1.3 常用词汇对比 1.4 粤语时态 现在进行时指示词：紧 或 住 基本上等同于[着]，表示动作正在进行或状态的持续。根据上下文解释，现在完成进行时亦同样适用。 例如： 我返紧屋企 = 我正在回家 = I am coming home 睇紧电视 = 正在看电视 = watching TV 我一路跟住你 = 我一直跟着你 = I’ve been following you 门开住做咩呀？ = 门开着干嘛？ = why keep the door open? 1.4 粤语时态 1.4 粤语时态 过去式指示词：咗 等同于 [了]，表示事情已发生。视乎上下文解释，现在完成时以及过去完成时亦同样适用。 例如： 佢走咗喇 = 他走了 = he left (he has left ) (he had left ) 其它时态指示词与普通话大致相同，例如：完成时用[过]，将来时用[将] 1.5 粤语句式 比较句——常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式。 例如： 佢高过你（他比你高） 我大过你（我比你大） 双宾语——表示“给予”的双宾语，通常将间接宾语（人称代词）后置，等同于give sth. (to) sb. 例如： 畀本书我 （ 给我一本书） 畀支笔佢 （ 给他一支笔） 1.5 粤语句式 副词的位置——粤语（动+副）VS 普通话（副+动） 例如： 我走先（我先走） 讲少啲啦（少说一点） 行慢啲啦（慢点走） 1.6 粤语俚语 大量俚语用作形容词或助语词，令粤语表达增添无限色彩 形容词（以颜色为例） 红当当、白雪雪、黄gum gum、白lai sai、青BB、 黑mung mung (mi mung) [形容颜色之极端效果、多用作贬义] 1.6 粤语俚语 形容词（与眼睛相关） 眼蒙