新视野大学英语读写教材第三册U-07A.ppt

Contents remain loyal to each other 新视野 － 产生式提炼与应用 典 型 例 句 意 群 提 示 谈到爱情，他们因彼此忠贞不渝而出了名。 On the subject of love, they are known for remaining loyal to each other. Back 他每天（和每晚）发出 100 封或更多电子邮件；他大约每月与由专家和顾问组成的高层管理委员会会晤一次；更重要的是，他每天召开两三个小型碰头会，接连与会的是研发公司各种产品的团队。 He bats out a hundred or more e-mail messages a day (and night); he meets every month or so with his top management panel of experts and advisers; and most importantly, he holds two or three small review meetings a day with a procession of teams working on the company’s various products. 新视野 － 产生式提炼与应用 原 句 译 文 逆 译 练 习 Back Sb. / Sth. do one thing; sb. / sth. do another; and most importantly, sb. / sth. do a third thing. 某人／物做······；某人／物做······；更重要的是，某人／物做······ 用于“对事物的递进式表述，引出最为重要的”。 新视野 － 产生式提炼与应用 产 生 式 提 炼 应 用 提 示 Back 新视野 － 产生式提炼与应用 典 型 例 句 意 群 提 示 因特网为我们提供了丰富的信息资源，方便了与朋友的交流，更重要的是，引发了教育模式变革，即网络教育模式出现。 The Internet provides us with abundant information resources; it makes it easier for us to communicate with our friends; and most importantly, it brings about a revolution in education, namely, the appearance of online education. Back 看到: 当城里的孩子在乡下看到一群鸭子走过时他们感到无比兴奋。 to catch sight of Back 短语逆译 短 语 应 用 a flock of ducks / pass by / be more than excited The city children were more than excited when they caught sight of a flock of ducks passing by in the countryside. 意 群 提 示 新视野 － 短 语 活 用 源于；来自: 成功源自1%的灵感和99%的汗水。 to stem from Back 短语逆译 短 语 应 用 inspiration / perspiration Success stems from 1% inspiration and 99% perspiration. 意 群 提 示 新视野 － 短 语 活 用 投入（时间或精力）做某事: 要想从学习中获得更大的益处, 我们就需要投入更多的时间和精力。 to put in Back 短语逆译 短 语 应 用 reap more benefits from sth. We need to put in more time and energy if we want to reap more benefits from studies. 意 群 提 示 新视野 － 短 语 活 用 全力以赴: 我国正全力开展地震灾区的重建工作。 in high gear Back 短语逆译 短 语 应 用 quake-hit area / rebuild China is working in high gear to rebuild the quake-hit area. 意 群 提 示 新视野 － 短 语 活 用 谈到；关于··