public signs.ppt

definition feature function definition 公开面对公众的告示、指示、提示或警示及其相关的信息，是一种常见于受众生活中的特殊文体。 它是在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。 feature 一、vocaburary feature 1 by using a lot of nums or Ving. eg: No Food or Beverage. 禁带食物饮料 Smoking Prohibited.禁止吸烟 Staff Only.闲人免入 Tollgate.收费站 feature 2 by using some verbs frequently eg: Please help us keep it clean and attractive. Transgressors will be severely punished. 请协助保持站区清洁。违者必将严惩。 feature 3 by using word group or phrase eg: Beware of the Dog.小心有狗 4 by using abbreviation eg:WC厕所 CCTV中央电视台 VIP lounge贵宾休息室 feature 二、sentence--pattern feature 1 by using ellipsis or omission省略 U-Turn OK允许转弯 2 by using present tense一般现在时 If this lift is out of order,please call 020-736397 for assistance,we apologize for any inconvenience caused. feature 3 by using imperatival sentence 祈使句 Hold the Hand Rail.抓紧扶手 4 by using simple structure, special form简单结构，特殊形式 capitalize ALL or the NOTIONAL VERBS. PLEASE MIND THE STEP.小心看路 function 一、提示性公示语 没有任何意义，仅起提示作用。 eg：Wet Paint.油漆未干 二、指示性公示语 体现的是周到的信息服务，其功能在于指示性服务内容。没有限制、强制意义。语境与意境相对较弱，对等性强。 function eg：Night Club 夜总会 Out-Patient Department 门诊部 office of the dean of student 教务处 三、限制性公示语 对相关公众的行为动作提出要求、约束及要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。 function eg：Stop for Check 停车检查 Ticket Only 凭票入内 四、强制性公示语 要求相关公众必须或者不能采取任何行动。语言应用强硬、直白、没有商量的余地。 eg: No Soliciting 谢绝推销 No Overtaking 禁止超车 theory and method 翻译活动基本的作用是为人类拆除语言文字障碍obstacle，促成不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族的沟通和交流。 ---许嘉璐，2005 广州部分地区公示语翻译的语料分析 1． 由于缺乏英语常识而导致的翻译错误 A．? 拼写错误 《1》 不可回收 （垃圾箱上的说明） NO RECYCLABLE 此处应该是“NON RECYCLABLE”， 而“NO RECYCLABLE”的意思则刚好相反，是“不可以/不要回收” 《2》 不得携带火种 （白云山门口说明） Do not take kinding. “火种”应该为“kindling” B．? 用词不当 《1》 激情海岸 （某家西餐厅） SEX ON THE BEACH 这块标志牌令人啼笑皆非。一个不懂汉语的外国人来这里就餐，看到如此具有“创意” 的翻译，也许还会觉得改革开放的中国还真的是很“开放”，张口闭口地谈“性”。其实这块标志牌的本意就是想给就餐者营造一种优美的环境。在这种情况下，建议可以采取意译的方法，改为：“EXOTIC FLAVOR”。 《2》 下一站是…（地铁车上的报站广播）