商业银行法,中英文对照.pdf

中华人民共和国商业银行法（2003 Law of the Peoples Republic of China on Commercial 年修订） Banks (Revisedin2003) EnglishVersion 中文版 发文日期：2003年12月27日 PromulgationDate: 12-27-2003 有效范围：全国 EffectiveRegion:NATIONAL 发文机关：全国人民代表大会常务 Promulgator: Standing Committee of the National Peoples 委员会 Congress 文号：主席令[2003]第13号 Document No:OrderofthePresent [2003]No.13 时效性：现行有效 Effectiveness:Effective 生效日期： EffectiveDate: 07-01-1995 所属分类：商业银行（银行法-金 Category: Commercial Bank （Banking Law-Financial 融机构-商业银行） Institution-Commercial Bank） 全文： Full text: 中华人民共和国商业银行法 Law of the Peoples Republic of China on Commercial Banks (Revisedin2003) 主席令[2003]第13号 OrderofthePresent[2003]No.13 2003年12月27日 December 27,2003 （1995 年5 月10 日第八届全 (Adopted at the 13th Session of the Standing Committee of 国人民代表大会常务委员会第十 the Eighth National Peoples Congress on May 10, 1995, 三次会议通过 根据2003年12月 and amended according to the Decision on Modifying the 27 日第十届全国人民代表大会常 Law of the Peoples Republic of China on Commercial 务委员会第六次会议《关于修改 Banks as adopted by the Sixth Session of the Standing 〈中华人民共和国商业银行法〉的 Committee of the Tenth National Peoples Congress on 决定》修正） December 27,2003) 目录 Contents 第一章 总则 ChapterIGeneralProvisions 第二章 商业银行的设立和 Chapter II Establishment and Organization of Commercial 组织机构 Banks 第三章 对存款人的保护 ChapterIIIProtectionforDepositors 第四章 贷款和其他业务的 Chapter IV Basic Rules Governing Loans and Other 基本规则 Businesses 第五章 财务会计 ChapterVFinanceandAccounting 第六章 监督管理 ChapterVI Supervis