外交语言的准确性与模糊性.pptVIP

外交语言的准确性与模糊性 2009134143 孙梦娇 B、警告 “ 关注” 、“ 严重关注” 、“ 由此引起的一切严重后果由…承担” 不仅表明了鲜明的反对态度，同时起到告戒对方收敛罢手和我方将采取必要的行动。 “1950年朝鲜战争” ——“ 中国人民不能置之不理”、 “ 不会袖手旁观”、“ 中国人民是说话算数的” 3、打破僵局 适时地、有意识地引入模糊语以最大程度掩饰或弱化某方所做出让步 ，重现希望并最终达成协议 A、《上海公报》：“美国认识到，在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分，美方对此无异议。” B、2001年4月，中美撞击事件。 “Both president Bush and Secretary of state Powell have expressed sincere regret over your missing pilot and aircraft. Please convey to the Chinese people and to the family of pilot Wang Wei that we are very sorry for their loss.”（约瑟夫布鲁赫 ） C、西方记者问周恩来总理, 中国人民银行究竟有多少资金。 “ 我想 应该是 十八元八角八分。” 结语 外交语言是精确性与模糊性的辨证统一。根据具体语境和场合，选择合适的语言。准确性与模糊性，共同作用于我们的交际目的，以提高语言表达的简洁性、严谨性、灵活性。 * 3 4 一、含义及地位 二、准确性 三、模糊性 目录 一、含义及地位 1、含义 政治语言 ；政治活动的参与者为达到一定的政治目的而采用的具有一定体裁形式的语言；措词犀利而又不失谨慎和文雅 的 外交辞令。 2、地位 行使主权的官方行为 ；是一国在国际事务中捍卫国家利益的重要手段；体现本国的风度和形象，反映该国的对外政策和策略 。 以高度的责任感准确、贴切 用词造句。 二、准确性 1、文书形式：外交信号 大都采用国际通用的统一形式和格式，有些外交信函的开头和结尾也相对固定。如：正式照会、普通照会、备忘录、正式信函、普通便函、电报、公报、 声明、条约、协议、国书等 2、称呼语 称人：称大使或部长为阁下 ，临时代办称先生 。“请接受我最崇高的敬意 ” 称物： “同志们，中华人民共和国中央人民政府，今天成立了。” 红色中国、大陆中国、共产党中国——中华人民共和国（中美关系缓和前后） 3、表达立场 “任何人妄图抢夺黄岩岛主权，不仅中国政府不答应，中国人民不答应，中国军队更不会答应。” ——《解放军报》上《休想抢走中国半寸领土》 “如果菲方一意孤行，出现侵害中方在外的实质利益的情况，其后果就会非常严重。” “黄岩岛是中国固有领土，中国对黄岩岛拥有无可争辩的主权 。” ——人民日报:菲律宾根本无权主张黄岩岛主权 三、模糊性 避免刺激性或过于暴露而留有回旋余地，用隐晦含蓄的表达方式、巧妙机智的遣词造句——“ 谨慎的低调陈述” ↓ ↓ 准确灵活,表达严密、幽默风趣,含蓄委婉、掩盖不足,摆脱困境、填补中断, 延续话语 1、掩饰真相 为涂脂抹粉、掩饰真相，甚至是用好听的话遮掩丑恶 的事。 A、“1962年10月古巴导弹危机” 美国总统肯尼迪，下令海军“ 隔离”古巴，迫使苏联所有运载导弹武器的船只折返——”封锁” 封锁，有干预之意。对一个自命为“ 自由”“ 民主”的国家， 使用这一词担心会招来麻烦。 Aimed offensive （目标攻击）—surgical strike（外科手术似的打击） Civilian casualties（平民伤亡）—collateral damage （连带损失） Bombing and blasting（轰炸）—softening up he resistance（弱化抵抗） Ethnic cleaning （民族清洗）—forcible removal of ethnic minorities from a region or country （强制某地区或国家少数民族撤离） 揭示了西方某些国家进行欺骗宣传和掩盖霸权主义强盗行径的本质 . B、“镀金词语” 2、表达立场 外交部发言人及高级外交官需要代表本国就重大国际问题做出反应、 发表看法、表明态度，也就是通常所说的外交表态 。 A、表赞同 分明赞成——是可取的（不直接表示、倾向性） 不赞同不反对——可以理解（谅解而不支持或反对） 欣赏——情感上站在一边