拉丁语的发音.docVIP

拉丁语发音 拉丁语的发音分通用式和仿古式两种。无论哪种方式的发音，除了少数例外，都具有“一个字母一个音”的特色，所以拉丁语是发音很简明的语言，因此学习拉丁语一般不需要国际音标的辅助。 通用式是拉丁语在罗马帝国灭亡後，在欧洲各国通用的发音方法。具体又分德国式、法国式和意大利式。区别主要表现在字母c和g在不同元音前是否发软音，以及发什么样的软音。 　　 德国式：ca，co, cu读[ka], [ko], [ku]，而ce, ci读[tse],[tsi]，也就是c的软音读如[ts]。 法国: ca, co, cu同德国但清辅音不送气，ce, ci读[se], [si]，也就是c的软音读如[s]。 意大利：ca, co, cu 同德国但清辅音不送气，ce, ci中的c读[t∫]。　　 在德国g不发软音。 在法国g的软音为[З]，如ge，gi等。 意大利g的软音为[dЗ]，如ge、gi等。　　 古典式中，c和g永远发[k]和[g]，没有软音。 　　 拉丁语的元音有a,e,i,o,u,y a=[a]，e=[e]，i=[i]，o=[o]，u=[u]，像德语的读音，它们都有长短音之分，音质区别不大。 元音y的读音像德语的ü，可长可短。 双元音按古典式的读法：ae、au、ei、eu、oe、ui，从前面向后面滑动。 在古典式中：b,p,d,t,l,m,n,s按国际音标发音，r发颤音，s永远发清音。 在通用式中，按所在国本国语言的规矩来读（比如在德国，因为德语的s在元音前永远发浊音，所以德国式的拉丁语读法也遵照此规矩，在法语里，s在元音间读浊音，故此法语式的拉丁文也这样。 拉丁语和现代西方语言 一位历史学家（约翰?赫斯特）说过：“拉丁语常被人描述为一种死的语言，如果真是这样，它可说是一具非比寻常的活尸。” 懂得一门语言的“过去”，人们才可以更好地理解这门语言。 在词汇方面，拉丁语在现代西方语言中留下的痕迹随处可见。通过对拉丁语的学习，我们可以对现代西方语言中的词汇获得更好的理解。 例子：在拉丁语中triclinium的意思是餐厅（dining room），英语中至今有这个词，不过它在英语中常见释义是：环餐桌三面的躺椅，三面有躺椅的餐桌。它们之间有什么联系呢？通过词源分析，我们知道，前面的tri是“三”的意思，后面的clinium是“床、躺椅”的意思，因此该词在英语中的含义很接近词源含义。如果我们观察一下古罗马的家庭餐厅，我们就明白了它们的联系：古罗马的家庭餐厅是这样的，中间是餐桌，四面中三面都有躺椅。此外，clinium和德语的Klinik（专科医院、诊所）是同源词，因为在诊所里，都有可以躺的床。 Forma在拉丁语中的意思是“模式、形状”，英语的form，法语的forme和德语中的Form都由forma而来。在拉丁语中由forma派生的形容词是formosus，而它的含义是“美丽的”。“美丽的”即“有形的”这一词语联系深深地影响着西方人的审美观。（在这里我们省去哲学上的解说） 英语中equestrian的意思是“马的、骑术的、骑马者的”。英语单词equestrianism是“马术”的意思。这两个词都可以溯源到拉丁语的equus（马），现在我们就可以明白为什么英语的equestrianism（马术）一点也没有horse（马）的踪影。 法语属于拉丁语系，但是法语中“马”却说cheval，从词形上和equus一点也不像。不过，拉丁语学多了，我们就会发现拉丁语中有个关于马的俚语表达caballus，法语中的cheval就是由此发展而来（在这里可以顺便看一下西班牙语的马caballo和意大利语的马cavallo）。从这个关于“马”的演变，我们也可以管窥一下“法语、意大利语和西班牙语是从通俗拉丁语演变而来”的说法。 “法语、意大利语和西班牙语是从通俗拉丁语演变而来”还有一个语法上的证明：拉丁语名词的词尾变化很丰富，而现代语言中名词词尾变化基本上消失了，名词“格”的变化用冠词来体现（像德语），而在法语和英语中，冠词甚至都不再变化了。拉丁语中没有定冠词，但是却有指示代词ille（用于指代阳性词：这个、他，很像德语的der）、illa（用于指代阴性词：这个、她，很像德语的die）和illud（用于指代中性词：这个、它，很像德语的das）。在当时，也不是所有拉丁区的人都能说地道正确的拉丁语（拉丁语的名词词尾变化太复杂了！），于是他们就不变名词词尾，而用ille、illa和illud来表示性和格的变化，法语的定冠词le和la就是从这样的不地道的拉丁语发展而来（试比较意大利语的il和la，西班牙语的el和la）。 在拉丁语中语序是不重要的，而在现代英语和法语中，语序是表达语义的一个重要手段，用语序表达语义的做法在现代语言中越来越流行。从这个角度上讲，德语显得比法语和英