经贸翻译.docVIP

经贸翻译 （方梦之） 一，经贸翻译的特点： 用词简洁 如： Documents against payment Freight forward In your favor Backlog of orders All sales are final. 付款交单 运费到付 以你方为受益人 尚未交付的订单 货品出售，概不退换 行文严谨 如： 1. This agreement is made and entered into in Shanghai on 18th May, 2003 by and between A ( hereinafter referred to as the “Seller”) and B (hereinafter referred to as the “Buyer”). 2. In the event the Buyer does not furnish the Seller with shipping information on or before 19th May, 2003,the Seller may at his option cancel this contract. 3. Any and all notices and communications is connection with the Contract shall be written in the English language. 参考译文： 1.本协议由A（以下称“卖方”）和B（以下称“买方”）于2003年5月18日在上海签订。 2.若买方未在2003年5月19日或在此之前向卖方提供装船通知，卖方可酌情撤销本合同。 3.所有与本合同有关的通知和通讯均用英文书写。 点评： 上述例句中， made and entered into； by and between； any and all属“同义词或近义词并立结构”。 on or before系“选择性并立结构”。 通过词义互补，使表述的内容更加严谨、准确。 例1. 中的副词“hereinafter”使该段文字表示的“契约英语”所具有的正规，庄重的文卷气息跃然纸上。 此类由here, there, where等副词与“in, after, on”等介词构成的复合词还有： “hereinbefore”在上文; “whereof”关于那件事, 例句： Concerning the transaction whereof we spoke the other day, I’d like to make further suggestions. “herewith与此一道” 例句： Samples are enclosed herewith. 随函附上样品。 运用此类复合词可凸显经贸英语的正式，规范，严肃等特点。 3. 措辞委婉 1. Enclosed please find a copy of our price list. 2. However, up to the present writing, we have not had the pleasure of hearing from you. 3. We should be much obliged of you could make us a firm offer for 100 tons. 4. If you will kindly inform us as to his financial standing, reliability and reputation for paying bills, we shall greatly appreciate the favor. 参考译文： 1. 随函附上我方价目表一份，敬请查收。 2. 然而迄今为止，未见贵方赐复。 3. 如能报给我方一个一百吨的实盘，我方将不胜感激。 4. 如蒙贵方将其信用、财务状况及付款方面的信誉情况告知我方，我方将不胜感激。 点评： 例句1. 以“倒装祈使句”的形式使表达的意思显得委婉、客气。 若用一般的句式，如：“please find a copy of our price list enclosed.” 或 “ we enclose a copy of our price list.” 虽然意思相近但语句显得平淡。 例句1. 这一类的“倒装祈使句”是经贸英语约定俗称的语言现象。 例2. 中的“pleasure”一词将指责对方未回复一事的不愉快之感化为乌有，使得该句起到既点名问题又不冒犯对方的作用。 例句3,4 表明，在经贸英语中，为表示客气，除 “pleasure”外，还常用 “oblige”, “appreciate”等词。 4.专业