经贸翻译10讲-涉外介绍信、聘请函的翻译.ppt

贸大考研论坛 贸大考研论坛 贸大考研论坛 贸大考研论坛 贸大考研论坛 涉外介绍信、聘请函的翻译Translation of Foreign Introduction and Appointment Letters 更多内容请见贸大考研论坛 涉外介绍信 文本概说 介绍信（introduction letter，亦称 letter of introduction）是为介绍本单位人员到相关单位从事参观学习、联系工作、了解情况或出席会议等活动所写的一种书信，是用来介绍、联系、接洽事宜的一种应用文体，它具有介绍、证明的双重作用。使用介绍信，可以使对方了解来人的身份和目的，以便得到对方的信任和支持。 内容结构 就文本内容而言，介绍信包括称呼、正文、结尾、署名和日期等。正文中一般应包括被介绍人的姓名、身份、人数、事由以及有效日期等。结尾部分就接洽事项向接洽单位或个人提出希望，可写上“请接洽”、“请予协助”、“此致、敬礼”等话语。 形式 介绍信主要有两种形式：普通介绍信和专用介绍信。 就文本形式而言，介绍信一般有书信式和填表式两种。 涉外介绍信 涉外介绍信是相关单位或个人在联系、接洽涉外事物时开具的介绍文书。在涉外事务中，初次见面时呈送介绍信一般能够建立良好的交际氛围。除在结构上具有一般介绍信的特点外，涉外介绍信还具有语域的跨国性，在语体上具有简洁凝练、正式直接、信息密度大等特点，在文本类型上属信息性文本（informative text），旨在将相关信息以相对固定的格式传达给外国读者。 翻译范例（一） A Formal Letter of Introduction July 30, 2008 Dear Sir/ Madam, This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give to Mr. Jones and will always be happy to reciprocate. Yours faithfully, Jenny 正式介绍信 尊敬的先生/女士： 现向您介绍我们的营销专员弗兰克·琼斯先生。他将 因公务于4月5日至4月中旬期间停留伦敦。 我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非 常乐意予以回报。 您的朋友 珍妮 2008年7月30日 英汉文本存在一定差异 该介绍信的英汉文本存在一定差异：英语原文比汉语译文在结构上更为连贯。英语原文中的句子在转换成汉语后进行了整合与重构，体现了英语作为综合性语言重视“形合”的逻辑传统和汉语作为分析性语言对“意合”的追求。 译例解析：介绍信翻译中语体特征的转换 ——语言的简洁性与清晰性 This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business. 现向您介绍我们的营销专家弗兰克·琼斯先生。他将因公务于4月5日至4月中旬期间停留伦敦。 翻译范例（二） 介绍一位朋友 尊敬的史密斯先生： 　　我昔日的同窗好友黄华下周就要去芝加哥的西北大学工程学研究生院上 学，我自作主张将您的地址和电话号码给了他，以便他万一需要帮助时可以 与您联系。希望您不要介意。 华是个聪明人，以后肯定会一帆风顺。但在风城芝加哥，他初来乍到，也需 要有人带他走走，熟悉一下这个城市及其公共交通系统，帮他开立银行账户、 购买食品等。 　　如果您能抽出时间带他逛逛或帮他熟悉环境尽快安顿下来，我将不胜感 激。据我所知，你们两个还有一些相同之处呢：你们都是工程师也都是体育 迷，但打起乒乓球来，你们两个谁也赢不了我！希望你会喜欢华。 您的朋友 文凯 Introducing a Friend Dear Mr. Smith, My former classmate and friend, Mr Huang　Hua, is leaving for Chicago next week to attend Northwestern Universitys Graduate School of Engineering. I have taken the liberty of sharing with him y