中西思维模式差异对语篇组织的影响研究.pdfVIP

中西思维模式差异对语篇组织的影响研究 ◆闫莉莉 (河南牧业经济学院外语系 河南 郑州 450045) 【摘要】语篇组织是英语写作的重要基础能力，也是大学生最薄弱 理和分明。一篇英语文章所涵盖的段落结构是构造语篇组织的关 的环节之一。本文将从中西方思维模式的差异性入手，就思维模式 键，对学生在语篇的组织上，要从常犯的错误中梳理不足，从段落 在语篇组织中的影响进行阐述，并从加大对英汉翻译思维模式的 的缩影中来构建直线型思维模式，从而对于每个段落及内容形成 认知及客观的对策上，从教学实践上来指导学生更好的用好英语 中心，并由中心来统帅全文。 语篇组织，写出地道的英文作品。 二、形合与意合的差异及其对语篇组织的影响 【关键词】西思维模式差异 语篇组织 大学英语写作 从现代修辞学来看，英语的语段具有统一性，同时也具有连贯 性。对于语篇组织来说，既要从段落的中心主题上去组织语言，还 要确保段落各语句间的逻辑关联。对于一段语篇结构来说，以有效 通过对当前大学生在英语写作中的问题进行调查，结果显示： 的衔接来实现对文章的表述，能够给人带来和谐的连贯感。因此， 很多学生在英语句子结构上具有较好的把握能力，而在段落、篇章 现代英语写作在语句衔接上注重形合法，而汉语语言在组织上既 架构上难以突出重点，尤其是语篇主题不够清晰，逻辑性较差，对 有形合法，又有意合法，更多的是将意合法作为主导。可见，搞清出 文章中的上下文衔接不够连贯。由上问题的出现，很大程度上与中 中西方思维模式带来的写作特点及差异，才能更好的提升英语写 西方思维模式的差异具有直接的原因。为此，二语学习理论中母语 作中的语篇组织。对于中西方思维习惯的异同性，西方思维重理性 思维习惯具有较大的影响，特别是在中西方不同文化类型下的学 和逻辑，而汉语民族注重辩证思维及悟性。在英语写作实践中，对 生认知习惯，从语言的表达与思维的支配方式上，对于语篇组织规 于句子形式及结构的完整上多以代词、副词、连词、介词来承接，而 律及特定的思维习惯将成为本文探讨的重点。 英语中的连接词较多，也是出现频率较高的词汇。因此，对于英语 一 、 螺旋型与直线性思维逻辑及其对语篇组织的影响 写作上要从性合法上注重形式的联系，而避免因汉语 内在意念的 从西方民法文化来看，古希腊人十分注重形式逻辑，特别是对 表达。如对于汉语中“打得赢就打，打不赢就走，还怕没有办法”，该 抽象思维能力的概括更是其显著的思维特定。如亚里士多德提出 句并无连接成分，而 以动词为主，在句问关系上也看不出形式上的 的逻辑辩论，将理性思维作为西方人思维的基础逻辑。而由之形成 连贯，这就是汉语中“意合法”的具体表现，而英语中则较少使用。 的语篇组织，往往具有开头、提出问题、分析论证、结尾等特征。在 从汉语语法结构的使用及表达来看，对于形式上的完整性，往 英语表述上，同样受到理性思维的影响，特别是以直线型为主要特 往追求