俄罗斯汉学百科全书传统.pdfVIP

中国社会科掌论坛 俄罗斯汉学的百科全书传统 李明滨 北京大学 。。钆垃穆，，稚：／、谛芝 淞泛但J舷 (9HIIHKAOI-Ie,HH心骆OBHa．,qKISTa．D))，为俄罗斯举办的“汉语年”活动献上 Ky人bTypa 一份厚礼。至此，季氏实现了他在俄国全面系统推介中国精神文化的夙愿——一套六 卷6千页大开本的煌煌巨制最终完稿In-J世。六卷书在五年之内连续推出：第一卷《哲 年，第五卷《科学、技术、军事思想、卫生和教育》(1087页)2009年，第六卷《艺 术》(1030页)2010年。 俄国汉学一开始就注重对象国的国情综合研究，奠基人比丘林(1777-1853)毕 生译著丰硕，涵盖了中国史地、清代典章律法、社会民情和文化现实，被后代编成“百 科”系列。他被称为“百科全书”式的学者，此后遂成传统。后来阿列克谢耶夫院士 中国历史、经济、文化——包括哲学、文艺、语言文字、国民教育等文章共21篇， 具有“百科”的性质。它既是老辈汉学家成果的汇集，又作为培育新一代汉学学人的 依据和读物。如今季塔连科成了第三代“百科全书”式的主持人。不过，已经是大为 创新的一代。 俄国汉学传统系由其历史发展形成的。俄罗斯汉学在历史发展过程中业已形成自 己的传统和特点： 第一、历时久而且持续不断。俄国从18世纪下半叶由汉、满文直接翻译中国哲 学、历史、文化典籍算起，也有二百多年的历史。如加上此前由法文及其他欧洲文字 转译的中国文学作品，则时间更长。长时间内翻译和研究一直持续不断。 第二、研究的范围广、成果多。从经典书籍到民间文化，从考古文物到历代工艺 品，从儒、释、道学到宗教信仰，从宏观上的国家政治体制、历史沿革、皇朝更替、 典章制度到微观上细小工艺的考察，直至服饰特点、陶瓷器和古钱币年代的鉴定等都 有人研究，并且写成专著。 第三、学术研究已形成传统、蔚然成风。汉学人才虽然也有不少是从事实际工作 的，但学术界已养成一种风气——似乎不向学者型的方向发展就不足以成为知名的汉 学家。因而凡是想要多少作出点贡献的人，都极为重视资料收集，力求多而全；坚持 长期研究，务求深而细，很多人师承瓦西里耶夫院士和阿列克谢耶夫院士，直至形成 一41— “国际祝野中自皇中国研究——历史与现在”国际学术研讨会 学派。因而在俄国，搞专业研究的入自不必说，即便非专业研究的入也努力成为汉学 家。 第四、整个汉学界显得有组织、有规划，研究项目都有分工。还有人经常注意梳 理本学科进展的历史、发展的现状。或写出发展史和学术研究总结，或编出汉学家辞 典和汉学书目总汇。前者如斯卡奇科夫和米亚斯尼科夫著《俄国汉学史纲要》(迄于 1917年)，后者如密丽班德编《俄国东方学家辞典》。这些工作都可以为本学科提供信 息，指明进一步研究的方向。 The TraditionofRussian Encyclopaedia Sinology Li Mingbin The CultureofChina”editedAcademicianTitarenko(M．YI． Encyclopaedia“Spiritual by Russian ofScienceswas asa forthe ChineseYearin THTapeHKO)ofAcademy publishedgift activity Russia．AcademicianTitarenkohas his wi