法国国家图书馆馆藏中文手稿的修复和技术研究实例.pdfVIP

法圆圆家固誊馆馆藏中文手稿的 修後舆技衍研究寅例 FrancojseCuisance (法圆圆家圆害馆柬方部修後其) 内容提要：修傻文献工作需要封文献遣行全面而深入的研究，需要 鐾定槽成文献的各程材料、嘹解其装帧情况、查明其特 殊要素，有峙运需要饺查非常微小的细饰、残物、腺索， 它佣将合有助於查明文献所包含的技衍、导一知谶或技 衍袂募【的髓展。遣项工作的操作不单是以研究成果穗 基磺，遇依赖於包括其他研究人其、文献管理人员、固害 馆寅骏室的工作者等各颊人士的直接觏察。作者通遍 封徙法圆圆家画害馆保存的敦煌手稿中逗出乘的三件 文臌迨行的研究和修後寅例乘靛明上述榆述。 修後餍史悠久、同晴通常鼹重破揖的文献德是舍蘸人想到如 下髑题：我们是否虑该修後?我们虑修後到甚麽程度?封於一份 具髓文献而言，哪一獯解泱方案更富有效率和更省晴省力，同晴又 遵守文黻管理者勰可的基本规剐和尊重文献本身?其匿史背景如 何以及餍於哪獯收藏品颊型? 然而，每份要修後的文献都有其自己的猢特特黠，都需要仔糸田 梭查和研究，蓝尊朋焉其制定一套修後方案。 239 修後一份文_献是一项橱焉特别的工作。其中，需要封文献造 行全面而深入的研究，逭是修後文献所必不可少的瑕饰。事寅上， 修後工作需要鐾定棒成文献的各獯材料、晾解其装帧情况、查明其 特殊要素。有晴避需要梭查非常微小的细筇、残物、缘索，它们将 舍有助於查明文献所包含的技衍、喜门知谶或技衍袂褒的骚展。 修傻工作一方面是以研究人员和文献管理人员骚表的研究成 果属基磋，另一方面依耪於各颊人士的直接靓察，其中包括其他研 究人员、文献管理人虽、圆耆馆寅黢室的科单家。下面我们将通遇 三佃研究和修後尊案的寅例束就明上述陈述。遭三徊寅例是自徒 1910年以来在BN保存的敦煌手稿中送出的。 介绍遣三佃寅例之前，我遗想就修後躅题靛明以下箍黠。 我们使用傅统的手工袋作的纯的或混合以稻草的桑榭纸、 gampi纸。遣些纸眼既柔软又富有弹性。它们一般麈自中圆或13 本。就要修後的纸报的外表、厚度、弹性而言，遣些纸眼可送挥使 用一属或多眉，以避免封文献麈生厘力。焉了使其舆文献j舐艰相 配，将用丙烯酸淡色封修後用纸遥行稠和，因焉丙烯酸淡色在凉乾 晴不合溢流，即使是在燮潮的情况下，也是如此。 所有裱糊中都使用小套溅粉荥糊。封於易碎的卷轴，根糠傅 统的卷轴裂作方法，在卷釉的明始加一侗带有繇带的襁藁以保蘸 卷l陆，韭在卷的末尾加一佃巍页以紧紧原来的卷轴。由於大多数 卷轴中所用的滚釉早已丢失，所以我们通遇裂作一倔包含若干眉 纸、直径大於滚釉的圆柱型基碰予以取代，以便更好地保蘸卷轴。 如果文j譬|c本身保存的非常好，韭且不需要另加勰蕖，我们就舍 用一佃带有繇带的j5氏爽将整侗文献包好。 封於手钞本文_l鼍|c，我佣揉用中性材料，根撩具髓情况封文献探 取具髓保蘸措施。 文献一 遣是公元8世j|；己的手稿，o收集有封一佃佛教僧侣的颂词和 葬橙上的祷文。 它最初是一佃卷轴式手稿。後束缩小舄装在防麓板上的整面 纸页，用垒漆的木裂滚轴雨半爽住蓝甜好。 遗穗袭订方法由於其軎藁是横累起柬的，因而餍於“蝴蝶式” 装河法，同峙又因属其装打钉穿遇木颤和防搂板，因而遣程装打本 同时也屑於“旋凰式”装打法。 遗件手稿已经被鉴定焉是公元747年在敦煌裳}作的土地清 册。我非常细心地在其中一侗防蘸板上依稀可兄的文字中找到其 裂作年代，遘使我们推算出逭獯装帧方式的年代晚於公元761— 766年，蓝且肯定是在786年之前。因焉考虑到遭檀颊型的文献 保存有15年晴同，而且原始槐塾上的文字表明它可能是在藏族人 估领期简遗留下柬的。 此文Jj欧可代表徒卷釉向手缈本蒋燮的最早的麓例之一(如果 不是第一佃箱例的括)。因焉遣佃手稿可徒任何蕖面打盟，逭檀 形式完全符合逭穗颊型的参考害。 如果把它舆三佃其他装打本选行比较，就畲磺现它们均餍於 参考害。。我们舍想到遣獯技衍似