藏语安多方言田野调查探究.pdfVIP

藏语安多方言田野调查研究 于洪志1 (西北民族大学中国民族语言文字信息技术教育部重点实验室，甘肃兰州，730030) 摘要：对藏语语音进行田野调查是藏语语音学研究的基础工作。随着现代语音学的发展，先 进的仪器和设备广泛的应用于民族语言的研究。本文阐述了藏语安多方言语音调查的意义；从 制订调查大纲，搜集有关信息，确定发音合作人，进行调查记录和描写，说明藏语安多方言语 音调查的方法和步骤；论述了录音操作流程、录音环境及软硬件设备。 关键词：藏语安多方言；田野调查；语音学 我国是一个多民族、多语言和多文字的国家，多元一体和持续发展是我国现代化社会 发展的基本模式。汉语的现代语音学研究起步较早，发展较快，民族语言的现代语音学研 究起步较晚。组织研究队伍，采用实验方法，依靠现代仪器设备，通过科学实验来验证和 解决民族语语音学方面的问题，尽快建立民族语现代语音学。 藏族的历史文献中早就将藏语分为卫藏、康和安多三个方言。藏语三个方言之间语音、 语法、词汇上都有～定差别，但以语音差别为主；其次是词汇和语法。安多方言分布在甘肃 省甘南藏族自治州和天祝藏族自治县、青海省各藏族自治州、化隆回族自治县、循化撒拉 族自治县、乐都县的部分地方以及四川省阿坝藏族羌族自治州的部分地方。安多方言是藏 语中极具特点的方言，它的无声调等独特现象在汉藏语系语言中具有突出的学术价值。 1．藏语安多方言语音调查的意义 1)现代藏语三个方言中，安多方言有比较繁多的复辅音声母，而卫藏方言除一部分地方 带前鼻音成分的复辅音声母外，多数地方复辅音声母已经消失。所以，复辅音声母还是划分 方言在语音上的一个重要标志。藏语调类的分合、新音位的产生、浊音的清化、元音的复 化等现象，都和复辅音声母及其发展变化有关，所以从语言的演变角度来讲，藏语安多方 言是语言研究中非常宝贵的活素材。 2)藏语安多方言方言、土语里保存着许多古代藏语的成分和特点，例如在牧区话里 还保存着较多的反映古代藏语语音面貌的复辅音(即藏文上加字母、前加字母和后加字母的 发音)。这些现象正是我们探索藏语历史演变的重要资料，对汉藏语系语言比较和语言理论 工作也具有重大意义。 3)通过田野调查建立藏语安多方言语音数据库，对藏语安多方言各地子方言语音进 行声学分析，包括藏语安多方言的元音、辅音、谐同发音，语流音变，单音节习惯调的调 类及调值分析等： 4)有效地保护藏族语言文化，加强藏族语言文化研究。 5)藏语安多方言声像材料的采集，对研究藏族社会历史，地方文化等也都有很大用 基金资助：本项目得到国家民委2007年科研项目资助，项目编号：民委发[2007]10号 作者简介：于洪志(1947一)女，山东人，教授，研究方向：藏文信息处理 藏语安多方言田野调查研究 1465 处，为建立藏族民俗文化、民间文学多媒体声像软件教学资料库提供素材。 6)藏语安多方言调查加深了对藏语特点的认识。这在藏语安多方言教学中是非常重 要的。 2．藏语安多方言语音调查的步骤 2．1 制订藏语安多方言调查大纲 根据调查的目的制定调查提纲和各种表格，确定调查目的，将任务具体化，使调查工 作有计划有步骤地进行，大纲应根据具体情况，逐渐改进，达到完善。 大纲的内容包括：调查的目的、记音符号的说明、有关藏语安多方言语音系统各方面 的问题。调查表上的例字应尽量选择藏语安多方言的口语词汇，排斥藏语安多方言口语不 用的文读词。 语言调查的得失与为发音合作人提供的语料是否准确关系很大。汉语方言调查词表经 过几百年的研究实践而被公认，成为汉语方言研究最重要的依据。民族语方言研究缺乏权 威性的方言调查词表。藏语安多方言语音调杏词表，藏语安多方言声调、韵律调查范文， 需要经过对藏语文本大样本的统计，长时间的藏语安多方言语音调查、研究、归类、总结， 才能形成相对稳定的文字资料。 由于到藏族地区作田野调杏，路途比较远，居民比较分散，事先应该在民族院校将调 查大纲内容实施一遍，以保证调查大纲的可操作性。 2．2搜集有关藏语安多方言信息 藏语分为卫藏、康和安多三种方言，安多方言区又覆盖几十个县，地域比较广阔，由 于交通不便，经济文化的差异对语音的保留与变化影响很大。