21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及 课后答案 Unit two 课后答案【khdaw_lxywyl】.pdfVIP

Unit two 认错人（改编） 马克·吐温 几年前的一天，我来到萨拉曼卡——纽约附近的一个火车站。我计划在那儿搭乘卧车。 站台上都是人，他们涌入长长的卧车，把列车挤得满满的。我问售票处的人能否买两张票， 但他厉声回答说：“没票！”然后冲着我的脸关上了窗。这真是对我尊严的莫大打击，然而我 又需要这两张车票。我找到一位地方官员，问他能否在卧铺车厢的某个地方找个可怜的小角 落；但他猛然打断了我，厉声说道：“没有，找不到。每个角落都挤满了。好了，不要再来 烦我了。”说完，他便不理我而走开了。我没料到他会这样对待我，我的尊严处于一种难以 描述的状况。我对同伴说：“他们这样对我讲话是因为他们不知道我是谁。”可我的同伴却 说:“别说这种傻话了。即便他们知道你是谁，你觉得这能帮你在没有空座的火车上搞到座位 吗？”说完他也不理我了。这太过分了。我找到刚才那个官员，非常有礼貌地告诉他我叫马 克•吐温，我是否能——但他又一次打断了我：“我已经告诉过你不要再来烦我了。”接着又 不再理我了。我无助地环顾四周，发现我的同伴目睹了整个经过。我感到的耻辱无法用语言 形容。我说：“或许他没有听到我的名字。”但我的同伴却不这么认为，他说：“他肯定清楚 地听到你的名字了，只不过他不在乎罢了，就是这么回事。” 我不知道接下去会发生什么，但就在这时候,我注意到一个年轻的卧车行李搬运工正在 跟列车员窃窃私语，并朝着我点头。那个列车员随即转过身，毕恭毕敬地向我走来。 “我能为您效劳吗，先生？”他说道，“您要在卧车上找个空位吗？” “呃，当然，”我回答说，“可我问过站台上那个人，他说每个角落都塞满了，还叫我不 要烦他。” “不会吧，先生，我简直不敢相信他说了这样的话。简直无法想象有人竟然这样对您说 话，先生！我很抱歉，先生，但您一定是误会他了。我们什么空地方都没了，只剩下那个大 的家庭包房，里面有两个铺位和几把扶手椅，但这一切都供您享用。过来，汤姆，把这些箱 子搬上车！” 搬运工拿了我们的小提箱，我们则上了车。在豪华包房把我们舒舒服服安顿好以后，汤 姆满脸堆笑地说:“哦，您还需要什么吗，先生？” “呃，这盏灯吊得太高了。能不能在我的床头再给我安一盏灯，好让我看起书来舒服点？” “可以，先生，可以。我会亲自给您安上。您需要什么只管说，我们就是把整条铁路里 里外外查个遍也要帮您找到。”说完他便离开了。 我微笑着对同伴说：“咳咳，现在你怎么说？” 我的同伴看起来很羞愧。“唔，”他说，“你是对的。我为刚才在站台上对你说过的那些 话感到抱歉。这么看来犯傻的是我，不是你。能跟你一起来我很高兴。假如没有你，我永远 也不会搞到车票。但我还是不明白。”就在这时汤姆的笑脸再次出现在门口，接着说了这样 一句话：“喔，先生，我一下子就把您给认出来了。接着我就告诉了列车员。” “是这样吗，小伙子？”我问道，“那我是谁呢？” “您是纽约市长麦克莱伦先生。”说罢他又离开了。 以下是课后练习答案 5 1. bother, bother 2. companion 3. Shame 4. officials 5. notice 6. recognized 7. vacant 8. scene 9. politely 10. describe 6 1. cut short 2. at their disposal 3. at the same time 4. in … face 5. turn your back on 6. a couple of 7. turned … inside out 8. Look around 7 1. must have seen the tickets for tonight’s play 2. must have been here many times 3. may have gone bad 4. may not have received the present 8 1. Nancy was glad to have quit her part-time job before her final exams. 2. Aren’t you ashamed to have eaten all the fruit in