21世纪工程硕士英语综合教程上册第五单元翻译.pdfVIP

Unit 5 In Dangerous Territory 险的领域 Robert J. Samuelson 1. 看来 新经济”既是一种思维方式，也是一种可辨认的变化。它反映了这样一种信 念：新技术以及全球市场的扩张开启了一个持续进步的繁荣时代，这种繁荣不会 受到恶性商业周期的影响。 但是，在 新经济”的核心里存在着一种顽固的矛盾， 而这矛盾恰恰是 新经济”热心的倡导者们一直不愿承认和面对的。这种矛盾就融 入在 新经济”这个词中。新生事物就是 们不熟悉的、不同以往的东西以及尚未 探究的东西。这意味着它定会产生风险并威胁稳定。额外的风险和不确定因素， 与 们所假定的 新经济”会确保的持续繁荣之间形成了鲜明的对比。 2. 美国和国外的投资者们向股市倾注了大量的资金，期望股价尽管会波动，还是会 义无反顾地上扬。同样，企业向诸如计算机、通讯设备以及机械等新的投资项目 进行了大量的投入，因为他们认为，假设生产力和购买力会持续增长那么这种开 销就是合理的。（1996 年到 1999 年间企业投资增长了 40% 。）美国财政部长 Lawrence Summers 称经济 经历着一场巨大的 有益的供给冲击 （局面）”。商品 和服务设施充足，很少短缺。通过抑制通胀和利率，从而维持着这种繁荣。 3. 简言之，这就是 新经济”的理论。或许它在很多年里都会运作得很成功，但任何 一个搜寻矛盾迹象的 都不必花很大力气。一个明显的地方是新技术，这是 新经 济”最大的荣耀。试想，1990 年美国的移动电话使用者是430 万，到2000 年这个 数字上升到9700 万（两个数据均取六月份）。2000 年，互联网已经从一个框架（1990 年全球260 万用户）发展为2000 年拥有约3 亿8500 万用户的巨型环球网络。同 时，全世界的个 电脑数量从1990 年的1 亿2000 万台增长到约5 亿台，几乎翻 了五倍。 4. 困难在于新科技不 保证有新的收益，如果没有收益，新科技最终将会失败。这 不仅仅是指已经栽了跟头的网络公司。几年前，ATT 把它的未来赌在有线电视、 电话和因特网服务的整合上；并且全部通过宽带电缆提供这些服务。现在他们放 弃了。ATT 将分解成四个公司(分别服务于有线、无线、公众客户和商业客户的 长途业务) 。大量的资金可 已经坠入这个众所周知的老鼠洞里。ATT 花费了 1000 多亿美元用于购买有线系统。从 1995 年开始美国风险投资公司在新公司上 投资了1950 亿美元。 5. 技术并不是困扰 新经济”唯一的不确定因素。另一个不确定因素是由于资本主义 化的逐步变化而产生的一个世界性的现象—全球化。同样在这个方面，近期的经 验是比较特殊的。确实， 如一些经济学家注意到的，世界在十九世纪后期经济 就高度整合，贸易繁荣。富国大量贷款给贫穷国家。但是在最近的研究中，三个 经济学家— 罗格斯大学的 Michael Bordo ，加州大学伯克利分校的 Barry Eichengreen 以及达特茅斯学院的Douglas Irwin—发现现在世界比那时更为错综复 杂。一个世纪以前，贸易只是 中在某些行业，现在已经遍布各行各业。同样， 那时的国际金融也涉及到了向少数受惠借款 提供跨国贷款 （主要是铁路和政 府）。现在的国际投资，包括跨国产品的分配，广泛影响了各种行业。 1 6. 这常常就像一步跳进了未知世界。在1997 到1998 亚洲金融危机暴露了外国贷款 对于当地商业，政府法规和文化传统无知而带来的危险。或者再 石油，世 界需要有个合理的价格。而价格不仅仅取决于供求关系而且取决于OPEC 成员国 的政治。而这一点， 如近期中东暴力冲突所展示的那样，是根本无法预知的。 政治风险加剧了经济风险。全球市场以各种陌生的方式不断地发展。全球的投资 者不断地在四处寻求最高的回报。外国人购买美国股票的数量一直屡创新高 （近 期年收益超过1 亿5 千万）。这有力地支持了美国的股价，但是如果投资者失去信 心而减缓投入或撤销资金的话，那也是个威胁。 7. 确实，股市对于 新经济”来讲是最后一个问号。不是说股市的