超额翻译与欠额翻译——以《学术论文写作英语》英译汉为例.pdfVIP

第24卷 第2期 牡丹江大学学报 Vo1．24No．2 2015年 2月 Journa1 of Mudanjiang Feb． 2015 文章编号：1008．8717 (2015)02—0139—04 超额翻译与欠额翻译 以 《学术论文写作英语》英译汉为例 孙 静 姜 劫 顾飞荣 (南京农业大学外国语学院， 江苏 南京 210095) 摘 要：本文从语义层面和语体层面探讨超额翻译与欠额翻译，用实例阐述具体的处理方法，目的 是使得原文和译文在语义和语体层面达到等值。而译者不断提高英汉双语水平和正确参阅平行文本是规 避超额翻译与欠额翻译的基本条件。 关键词：超额翻译；欠额翻译；语义信息；语体信息；等值 中图分类号： H315．9 文献标识码：A 一 、 引言 论述超额和欠额翻译的各种现象及变通和补偿手 在翻译过程中，超额翻译和欠额翻译是常见的 段。 陈卫斌列举了诸如概略化、具体化、语境增 现象。为此，不少国内外学者从多个视角探讨这一 益、加注、音译等规避策略，以减少欠额翻译和超 现象。 额翻译的发生。 陈金中从跨文化交际中文化融合 根据彼得 ·纽马克定义，超额翻译指译文承载 和语言融合的内在关系来探讨产生欠额翻译的内 的信息量大于原文的信息量；欠额翻译则指译文承 在原因，并采用释义法、归化与异化，直译与意译 载的信息量小于原文的信息量。l【纽马克主要从语 有机结合两种补偿途径。嗍吴耀武、卢珊指出科技 义角度探讨超额翻译与欠额翻译 ，而尤金 ·奈达则 文本翻译 中超额与欠额现象在词句语体层面有不 从语义和语体两方面来强调超额翻译与欠额翻译， 同的表现形态，译者可以采取概括法、具体化法、 指出超额翻译和欠额翻译就是在复制源语文本信 语境增译法和归化法等多种策略规避科技文本翻 息时，在语义和语体上产生的非等值。嘲 译中的超额与欠额。然而，似乎未见有从语义信 超额翻译和欠额翻译的问题也引起 了不少国 息和语体信息两个方面探讨超额翻译和欠额翻译 内学者的关注。这些研究大多从语言文化差异的角 的研究 。 度 出发 ，分析探讨造成超额翻译和欠额翻译的原 本文结合 《学术论文写作英语》英译汉实例， 因，并提出一些补偿或规避策略。乐金声针对一些 探讨语义信息和语体信息的超额与欠额现象，总结 欠额翻译实例，提出用音译、直译加注、释义、增 翻译过程 中具体的处理方法，力求原文和译文达到 译、归化等手段进行文化补偿。 汪承萍从具有民 语义和语体上的等值。 族文化内涵、但不具民族色彩的词，既具有文化内 《学术论文写作英语》这本著作具有科学性、 涵、又富有民族色彩的词以及句法结构这三个方面 知识性和可读性 ，其中针对英文学术论文撰写与发 收稿 日期：2014．09．16 科研项 目：本文系中央高校基本科研业务费专项资金重点培育项 目 “农业科技文献英汉双语平行语 料库创建及其应用研究”部分研究成果 (项 目编号：YO20l300l39) 作者简介：孙静 (1989一)，女，江苏淮安人，南京农业大学外国语学院硕士生，研究方向：翻译 理论与实践。 姜劫 (1989一)，女，江苏东台人，南京农业大学外国语学院硕士生，研究方向：英语 笔译。