旅游资料有意误译现象研究.pdfVIP

第33卷第 1期 瑶州火学学报(社会科学版) VoI．33 No．1 2015年 1月 JOURNALOFGUIZHOUUNIVERSITY(SocialSciences) Jan．2015 旅游资料有意误译现象研究 汪庆华 ， (1．华东师范大学 外语学院，上海 200241；2．河池学院 外语学院，广西 宜州 546300) 摘 要：从功能翻译理论视角研究我国旅游资料英译中存在的有意误译现象，认为旅游资料的翻译既要实现忠 实传递原文信息的 目的，同时也要实现吸引游客、提高经济效益的 目的。3-二者难 以两全的时候 ，后者必然会 占 上风。也就是说，为了迎合受众的需要 ，译者不可避免要对原文信息做出改写，亦即有意误译。但有意误译是有 限度的，译者要拿捏好误译的程度。 关键词：有意误译；功能翻译理论；改写；旅游资料 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000—5099(2015)01—0169—04 on theIntentionalM istranslation ofTourism M aterials WANGQing—hua。’ (1．CollegeofForeignLanguages，EastChinaNormalUniversity，Shanghai，200241，China； 2．InstituteofFomignLanguages，HechiUniversity，YhouGuangxi，546300，China) Abstract：Thispaperprobesinto theintentionalmistranslation ofChinesetourism materialsfrom theper— spectiveoffunctionalistapproaches．Accordingtothetheory，translatorshavetokeep twopurposesinmindat work：thefirstistoconveytheoriginalmessagefaithfully；thesecondistomakethetranslationmorevocativeSO astohelpdrawvisitorsandincreasetourism revenues．Whentheycannotrealizethetwopuprosesatthesame time，translatorstendtogiveprioritytothesecondatthesacrificeofthefirst．Tobemorespecific，translators willrewritethesourcemessage，i．e．，intentionallymistranslatethesourcetext，inordertopleaseforeignvisi- tors．Translationpracticehasverifiedthattheintentionalmistranslationoftourism materialsisnecessary andap- propriate．Thispaperalsopointsoutthattherearesomelimitsonmistranslatingtourism materialsthisway． Keywords：intentionalmistranslation；functionalistapproaches；rewriting；tourism material 随着我国旅游业的迅猛发展和对外开放程度 语。笔者经常到国内各地旅游，发现旅游资料的误 的不断加强，越来越多的外国人到我 国观光旅游。 译现象大量存在。误译可以分为无意误译和有意 目前，我国已成为全球第三大入境旅游接待国，而 误译两种情况：无意误译主要是因为译者的修养、 据中商情报网消息，世界旅游组织预测