略论《长生殿·惊变》对《梧桐雨》的借鉴——以曲牌【粉蝶儿】为例.pdfVIP

2015年 2月 阴 山学 刊 Feb．2015 28卷 第 1期 YINSHAN ACADEMICJOURNAL Vo1．28 No．1 略论 《长生殿 ·惊变》对 《梧桐雨》的借鉴 — — 以曲牌 【粉蝶儿】为例 王 艺 翰 (惠州学院 中文系，广东 惠卅I516007) 摘 要：《梧桐雨》创作的成功及其文学地位是影响 《长生殿》的重要原因。 《梧桐雨》第二折与 《长生 殿 ·惊变》具有相似情节，这为 《惊变》的 【粉蝶儿】借鉴 《梧桐雨》的 【粉蝶儿】提供前提条件。对照 《北词广正 谱》可发现，《惊变》的 粉【蝶儿】借鉴了《梧桐雨》中的平仄格律。而从文本的比较中，则能说明《惊变》的 【粉 蝶儿】是在借鉴 《梧桐雨》【粉蝶儿】的基础上进行合理的改造。另外，两曲的工尺也具有相似之处。对前人的 作品进行合理的借鉴也是洪界创作取得成功的原因。 关键词：《梧桐雨》；《长生殿》；【粉蝶儿】；借鉴 中图分类号：I237．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—1869(2015)01—0031—05 《梧桐雨》和 《长生殿》(均据 《古本戏曲丛刊》 这已经是学界的共识。清人朱彝尊赠与洪异的诗中 本)是两部在 中国古典剧作 中占据重要地位的作 就有提到 ： 品，也是两部同样 以李杨历史悲剧为题材的作品。 海 内诗篇洪玉父，禁 中乐府柳屯田。梧桐夜雨 《长生殿》是一部深受前人作品影响的剧作。其取 声凄绝，薏苡明珠谤偶然。 材 自《梧桐雨》、《长恨歌》，康保成先生也曾指出 《长 梁绍壬在此诗中注明：“《梧酮夜雨》，元人杂 生殿》里的一些情节及语句出自《资治通鉴》、《明皇 剧，亦咏明皇幸蜀事。”[2](PI71)可见，《长生殿》在创 杂录》、《杨太真外传》和 《仙志》等前人作品 。清 作之初就不可避免地受到 《梧桐雨》的影响。从小 焦循在 《剧说》中认为正是由于对前人合理的借鉴， 的方面看，《惊变》和 《梧桐雨》的第二折有着相似的 洪舁的创作才能够取得成功： 剧情，两支 【粉蝶儿】的作用也相同，同样是为了表 撰 《长生殿》杂剧，荟萃唐人说部中事，及李、 现李杨二人同游御花园的故事情节。从文本本身 杜、元、白、温、李数家词句，又刺取古今剧部中繁丽 看，《惊变》中的 【粉蝶儿】就是借鉴 《梧桐雨》的 【粉 色段以润色之，遂为近代 曲家第一。】J(H ’ 蝶儿】。 《长生殿》对 《梧桐雨》是一种直接继承的关系， 关于 《惊变》【粉蝶儿】袭 自《梧桐雨》的问题， 收稿 日期：2014—04—08 基金项 目：国家级大学生创新创业训练计划项 目“中国古典戏 曲剧作 影‘响与借鉴 ’的创作方法举 隅” (201410577015)，惠州学院校级大学生创新创业实验项 目“清初残本 《铁冠 图 ·刺虎》的悲剧美学研 究” (CX2014114)，惠州学院暑期社会实践活动项 目“【粉蝶儿】在 《梧桐雨》与 《长生殿 ·惊变》中的比较研究” (126)阶段性研究成果 。 作者简介：王艺翰 (1993一)，男，广东潮州人，惠州学院中文系2012级汉语 言文学 (师范)专业学生，主要从事中国古 代文学研究。 ①详见：康保成 《杨贵妃的被误解与杨贵妃形象的被理解》，文学遗产，1998年第4期。 ②详见：(清)梁绍壬 《两般秋雨盒随笔 ·卷四》171页，上海古籍 出版社，2012年。 3】 吴新雷先生、俞为民先生