從跨文化論「當代劇場」的舞台空間表現.pdfVIP

徒跨文化谕r富代劁埸．J的舞台空同表现 朱芳慧 垂湾成功大孥蓼衍研究所 【摘要】自二次世界大戟後，典盛稳槿的西方帝圆主羲，加速亚洲的中固、日本 等圜走向现代化，束西方剧埸人士的交流也越曩频繁。西方f後现代劁埸J、f前 衔刺埸J和多元文化，藉由昊文化交流向傅统剧埸中的吟唱、特技和舞蹈等等， 重新寻求定位。二十世纪末起，欧美f前衔剧埸j蓼衍家们翩始以多於一獯以 上的文化素材刽作，而由此衍生了新典的表演美孥『跨文化刺埸J。而二十一世 纪，是造入一佃多元文化且互相封话的世纪。有网f跨文化刺埸J寅践成果舆定 羲理谕，大部份兄於西方尊害。而『跨文化威刺j或『跨文化威曲J的改编作品， 已履兄於雨岸f喾代剧埸J，且表现得非常活络而多檬面貌，值得我们深入研究。 因此，本文先徒f跨文化剧埸J在常代剧埸之骚展，造入『跨文化研究J舆 f巽夤比较法j之理输胍胳，分析『跨文化威曲J之定羲，最後，徒新编刺目中 送出八倜例子，谕述富代朦Ij埸之舞台空嗣表现。 【嗣键字】跨文化劁埸跨文化研究跨文化威曲 誊代刺埸舞台空嗣 一、前言 自二次世界大戟後，典盛强槿的西方帝国主羲，加速亚洲的中固、日本等 固走向现代化。因此，柬西方尊演和劁埸界人士的交流越赣频繁，西方劁作家蒋 向柬方傅统剧埸，寻求矍富的糜¨埸元素。而封柬方劁埸而言，莎士比亚戡劁具现 宿寅主羲，角色人物深具心理刻割的筑服力。西方的r後现代剧埸J、f前衔刺埸j 和多元文化，藉由具文化交流的旅行遇程，向束方傅统刺埸中的吟唱、特技和舞 蹈等等，努力重新寻求定位。二十世纪末起，欧美r前衡剧埸j萋钭于家们朋始 以多於一獯以上的文化素材劁作，而由此衍生了新具的表演美早『跨文化刺埸J Brecht)的f史莳剧埸J到 (Intercu№ra】Thea口e)。1徙布雷希特(Bert01t Ⅱ陶(AntoninAr协ud)的『残酷刺埸J，阴放『跨文化刺埸j之概念，典起改编 的研究领域熟潮。誊代欧美威剧大肺如彼得．布鲁克(PeterBrook)、尤金诺．芭 Borba)、理察．魏喜纳(RichardSchechner)以及帕雒(Patrice 芭(Eugenio Pavis)等等。他佣各自提出封『跨文化剧埸j的定羲、理念舆寅践成果，在他 们的寅践成果舆理谕印遥之下，赣展成南f劁埸葵衍孕j研究(Teaterwissenschaft， theTheaterArB)。2 TheScienceof 所韶『跨文化j(transcul【uration)是指，其形式内容思想涵括雨穗以 ¨跨文化剧埸j的概念束自1980年西方出现的f文化互涉蒯埸J。也有『跨文化觑剧J之不同程 法。在本文中『跨文化劁埸J指剽埸，f跨文化威劁j指作品。 2祥兄拙著《跨文化威曲劁目改编》绪渝：第六箭、(西方名家之探讨)，要北，固家出版社，2012， 页32．62。 o 110 上的文化颊型。而『跨文化威剧J源自『跨文化研究j(跨文明研究) (cross—cuhuralstudy)。二十世纪末，研究中园比较文孥的孕者朗始将『跨吴耍 文化J的比较研究作稳基磋方法，蓝德结中固近百年比较文孥的经验和理谕建立 髓系。例如梁放超、王固维、鲁迅以及朱光活，他们立足中固本土汲取西方文孕 研究和孥衍善分，造行融入、蹄纳舆改造，又借用西方文孥理谕阐释中圈文孥， 以及中圆文孥袖充西方理输的互箍研究之下，累稹了大量『跨文明研究J研究的 寅践经验。3而『跨具耍文化j比较研究是指，在跨文明的比较文孕研究中，将 具有某程颓同性的文旱现象放在一起，徒求同到求昊，徒同出裴，造而研究其吴 耍性…f吴夤比较法j是跨固家、跨文明之同文孥的比较…。具有『跨文明J舆 f由同求昊J的雨大特徵。4在跨文明的比较文孥研究中，f具夤比较法j是指将 具有某獯颓同性的文孥现象放在一起，j跫求同到求吴，徒同出骚，迄而研究其昊 耍性。而徒r具耍比较法J角度分析，首先必须要有雨佃跨文化封象。由此可 知，西方舞囊舆『柬方剧埸J正在f跨文化剧埸J交流中，释放出剧埸界交流火 花舆创作成果。雎然，欧美f跨文化刺埸J的寅践成果及其定羲理谕，大部份只 兄於西方毒害；5但是，在束方的『跨文化威剧J或f跨文化葳曲J之改编作品， 则