中西方面子观差异及成因初探.pdfVIP

第 14 卷 　第 4 期 江苏广播电视大学学报 Vol . 14 No . 4 2003 年 8 月 　　　 　 　　　　J U RNAL OF J IAN GSU RAD IO TEL EV ISION UN IV ERSI T Y 　　　　　　　　 Aug . 2003 中西方面子观差异及成因初探 周 　桔 (江苏广播电视大学 ,江苏 南京 2 100 13) 摘 　要 :礼貌既是一种普遍现象 ,为各社会群体所共有 ,又是一种个性化的交际原则 ,受制于不同 语言群体的不同文化背景 。作为礼貌理论之一的面子论在中西方情境中存在着许多差异 。探究 其差异之成因 ,涉及到历史文化等多方面 。 关键词 :面子论 ;面子 ;个人主义 ;集体主义 中图分类号 : G04 　　文献标识码 :A 　　文章编号 : 1008 - 4207 (2003) 04 - 0056 - 03 　　礼貌是人类文明的标志 , 是人类社会活动的 英国学者 Brown 和 L evinson 在 1978 年发表 一条重要准则 。作为一种社会活动 ,语言活动也 了一篇题为《语言使用中的普遍性 :礼貌现象》的 同样受到这条准绳的约束 。关于礼貌的研究 , 国 文章 。他们在调查基础上发现 :在英语 、墨西哥土 内外学者已提出了许多理论模式和研究方法 ,其 著语 、印度南部土著语这三种毫不相干的语言文 中包括英国学者 Brown 和 L evinson 建立在西方 化中 ,运用礼貌语言是一种普遍现象 。他们沿用 ( ) 文化 这里指以英语为本族语的西方国家 基础上 了 Goff man 的“面子”概念 ,提出了“面子保全论” 的面子保全论 。这个理论是否在所有文化中都普 ( Facesaving Theory) 。 遍适用 ? 或者说面子论是否具有不同的文化特 “面子保全论”首先设定 ,参加交际活动的人 征 ? 本文将对中西方不同文化情境中的面子观差 ( ) ( 都是典型人 Model Per son Brown L evinson , 异及其成因作一探讨 。 1978 :63) 。典型人是“一个具有面子需求的理性 人”,通俗些说就是社会集团中具有正常交际能力 一 、中西方文化情境中的面子观及差异 的人 。典型人所具有的“面子”即每一个社会成员 1. 西方文化的面子论 意欲为自己挣得的那种在公众中的“个人形象” ( ) ( ) ( E. Goff man Brown L evinson , 1978 : 63 t he p ublic selfimage 。它分为消极面子 nega ) ( ) 在 20 世纪 50 年代从社会学角度提出了“面子”