充分利用有哪些信誉好的足球投注网站引擎,准确地道英译词语.pdfVIP

上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 2003 N o. 1 充分利用有哪些信誉好的足球投注网站引擎, 准确地道英译词语 ( ) 朱明炬　谢少华　 武汉科技大学外语系, 湖北 武汉 430081 [摘要] 互联网相当于一个免费的巨型语料库, 有哪些信誉好的足球投注网站引擎便是开启这个语料库的“钥匙”。充分利用有哪些信誉好的足球投注网站引擎提供的便利, 可以帮助汉英翻译工作者查找相关学科的知识, 检验汉语词语的译法, 准确地道地英译词语, 从而提高翻译的质量。 [ 关键词] 有哪些信誉好的足球投注网站引擎; 汉语词语; 翻译 [ 中图分类号]T P 3105 [ 文献标识码] B [ 文章编号] (2003) 　　一、前言 达二十四亿之巨! 　　“有哪些信誉好的足球投注网站引擎”是个计算机术语, 它是英文 search 有哪些信誉好的足球投注网站引擎按其工作方式主要可分为两种。一种 engine 直译过来的, 喜欢上网的朋友没有人不知道 是严格意义上的有哪些信誉好的足球投注网站引擎(Search Engine) , 具代表 它。现代意义上的有哪些信誉好的足球投注网站引擎的祖先, 是 1990 年由蒙 性的有 、 、 、 、 A lta V ista Google Excite Ho tBo t L yco s 特利尔大学学生A lan Em tage 发明的A rch ie。1994 等。它们都是通过在互联网上提取各个网站的信息 年 7 月,M ichael M au ldin 将John L eavitt 的蜘蛛程 来建立自己的数据库, 并向用户提供查询服务, 因此 序接入到其索引程序中, 创建了大家现在熟知的 是真正的有哪些信誉好的足球投注网站引擎。另一种是目录索引(Search In 。同年4 月, 斯坦福( ) 大学的两名博 ) 。实际上它们算不上是有哪些信誉好的足球投注网站引擎, 仅 L yco s Stanfo rd dex D irecto ry 士生, D avid F ilo 和美籍华人杨致远 (Gerry Yang ) 仅是按目录分类的网站链接列表而已。而我国的搜 共同创办了超级目录索引 Yahoo , 并成功地使有哪些信誉好的足球投注网站 虎、新浪等则既提供严格意义上的有哪些信誉好的足球投注网站, 也提供目录 引擎的概念深入人心, 从此有哪些信誉好的足球投注网站引擎进入了高速发 索引。 展时期。目前, 互联网上有名有姓的有哪些信誉好的足球投注网站引擎已达数 不管是严格意义上的有哪些信誉好的足球投注网站引擎, 还是目录索引, 百家, 其检索的信息量也与从前不可同日而语。比如