异化翻译策略全球一体化走向中的文化期待.pdfVIP

第 卷第 期 石家庄学院学报 ， 8 2 Vol.8No.2 年 月 2006 3 JournalofShijiazhuangUniversity Mar.2006 异化翻译策略 全球一体化走向中的文化期待 : 吕 煦 （石家庄学院 外语系，河北 石家庄 050035） 摘 要 不同语言文化之间的差异性与渗透性是异化翻译策略的理据。在文化全球化的时代 : 背景下，异化翻译策略越来越显示出其重要性和必要性。英译汉采用异化策略是历史文化发展的 必然选择，符合人们求新求异的审美取向，达到丰富汉语语言、促进文化交流的目的；汉译英采用异 化策略是传播中华文化、挑战文化霸权的需要，在张扬中华民族文化个性的基础上，构建与西方文 化平等对话的平台。 关键词 异化；归化；异国情调；文化交流 : 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H315.9 A 1673-1972200602-0085-05 翻译不仅是两种不同语言符号的转换活动，更 空前发展，必将再次掀起归化与异化讨论的高潮。 是两种不同语言中不同文化的交流行为，因为语言 目前关于归化与异化的争论可以概括为：英译汉应 既是文化的载体，又是文化的一部分，两者密不可 以归化为主；英译汉应以异化为主；英译汉应以归化 分。翻译要求译者具有深刻的跨文化交际意识。关于 为主，汉译英则以异化为主；英译汉应以异化为主， 翻译方法与策略的讨论，在当今文化全球化的语境 汉译英则以归化为主；英汉互译应将归化与异化并 下，已由直译与意译之争延伸为归化与异化之争。 举，相互参用。笔者认为，无论英译汉还是汉译英都 所谓归化（ ）与异化（ ），指 应采取以异化为主、归化为辅的翻译策略，因为这是 domestication foreignization 的是译文应以目的语文化为归宿 （ 全球化时代对翻译提出的新的要求，反映了译文读 targetlanguage cultureoriented）还是以源语文化为归宿（sourcelan- 者的审美需求和文化期待。 guagecultureoriented）。具体地讲，前者主张译文应 一 对英译汉异化策略的阐释 符合译入语的表达习惯和文化规约，尽可能为读者 、 提供圆润、流畅、无翻译痕迹的译文，使读者感觉不 异化策略是历史文化发展的必然选择 1. 到读的是译文；异化与之恰恰相反，它力求最大限度 综观我国近两千年的翻译史，有这么几个有着 地保留源语的语言形式和所蕴涵的文化信息，注重 重要影响的历史阶段。首先是从东汉到唐宋的佛经 异质因素（ ），体现“异国情调”和“陌生 翻译。由于当时宽松的社会环境和博大的文化胸怀， foreignness 感”，给读者以新奇的感受。归化与异化可看作是直 佛学译家们采用了异化为主、归化为辅的翻译方法， 译与意译的概念延伸，但这两对术语各自的内涵有 促进了佛教文化在中国大地的迅速发展与普及。 所不同：直译与意译仅限于语言层面，而归化与异化