_被_字句表义特性分析.pdfVIP

“被”字句表义特性分析 祖人植 ( ) §0　王力先生 1957: 430—436 指出, 介词“被”来自于它的动词意义之一“蒙受; 遭受”, 因此, 用它作为标记构成的被动式在古代汉语中基本上是用来表示不幸或者不愉快的事情的, 表达这一 感情色彩是古代汉语的“被”字句使用的基本 目的与条件。“五 ·四”以后, 受西方语言影响, “被”字 式的使用范围扩大了, 不一定限于不幸或不愉快的事情, 但这种情况只出现在书面语言中, 口语里 由“叫、让、给”构成的被动式的使用范围仍和传统的“被”字式一样。 王力先生的这一观点, 原则上一直为语法学界广泛接受。然而, 这种语义描述至今还未得到完 全的具体化。在对外汉语教学工作中, 我们深切体会到, 现代汉语中“被”字句使用的语义条件是留 学生掌握“被”字句的关键之一, 而以往在这方面存在的描写的模糊性使我们难以对这一语法点进 行合理的分级与简明的解说, 以避免和减少留学生的学习偏误。 ( 本文通过从三部近年出版的北京籍作家的文学作品 刘心武《钟鼓楼》, 1985; 郑万隆, 李晓明 《渴望》, 199 1; 刘恒《刘恒 自选集 ·电影剧本卷》, 1993) 中搜集到的语料, 探讨如下问题: 一、“被”字 句有怎样的表义特性? “表示不幸或不愉快的事情”这一传统的表义特性对当前“被”字句的使用有 怎样的影响力? 二、影响“被”字句表达意义的因素有哪些? 这些因素是怎样起作用的? ( ) 本文的分析对象是以“被”为标记构成的被动式 含“被”字结构 。为方便起见, 我们称之为 “被”字句。本文暂不讨论以“叫、让、给”为标记构成的被动式。 §1　“被”字句的表义特性 ( ) 1. 1　对“被”字句的表义特性, 以下两位先生的概括较有代表性: 一、薛凤生先生 1994 将“被” 字句的句法结构描述为“ 被 + ”这一抽象公式, 其中 和 代表名词性成分, 代表一个描述 A B C A B C 性的陈说, “被”字句的句法- 语义特性被定义为“由于B 的关系, A 变成 C 所描述的状态”; 二、李 ( ) 临定先生 1986 指出, “被”的句法功能是在句中引进施事者的观点是不全面的, “被”的句法功能是 ( ) 构成被动句, 一般使“名 受 ”位于句首。 我们基本同意以上观点。我们认为, “ 代表一个描述性的陈说”应从广义上理解, 所描述的 C C 既可以是A 所处于的状态, 也可以是A 所承受的动作或行为。同时, “被”字句的基本的语义性质就 ( ) 是表示被动。其中, 位于句首的A 如果是充当句子成分的“被”字结构,A 通常是意义上的 总是具 有受事的性质。由于“被”的语义来源的关系, “被”字句有着用来表示不如意的事情的语义倾向。但 这种倾向并非其基本的语义性质的体现, 而只是一种附加的语义性质的体现。 现代汉语中“被”字句表义范围的扩大固然与外来的影响有关, 但这只是一方面, 只是一种着眼 于语言的外部因素的解释。作为表情达意的工具, 汉语语言系统自身本来就具备实现这种扩大的可 能性。一个句子的意义是由词汇意义和语法意义共同构成的, “