安德烈勒菲弗尔译学思想初探.pdfVIP

( ) 第 26卷第 4 期 　　　　　　　　　　　 湖北民族学院学报 哲学社会科学版 　　　　　　　 　　　　　No. 4 Vol. 26 Jou rnal of Hubei U n iversity for N ationalitie s ( ) 2008年第 4 期 　　　　 　　　　　　　　( Ph ilosophy and Soc ia l Sc iences) 　　　　　　　　　　 　　　　 No. 4 2008 安德烈 ·勒菲弗尔译学思想初探 陈海兵1, 2 ( 1. 湖北民族学院 外国语学院 ,湖北 恩施 445000; 2. 四川大学 外国语学院 , 四川 成都 6 10065) 摘要 :传统翻译学主要研究语言转换和文本分析 ,勒菲弗尔和巴斯内特开启的 “文化转向 ”无疑为翻译研究拓宽 了视野 ,全面考察翻译与意识形态 、诗学和权力关系等之间的关系 。文章概括了勒菲弗尔基本理论观点 ,分析了其 在突破传统翻译研究基础上带来的重大意义 ,并在 “译之为译 ”的层面做出理论上的反思 。 关键词 :翻译研究 ;文化转向;改写 ;积极意义 ;反思 中图分类号 : H059　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1004 - 94 1 (2008) 04 - 0094 - 04 　　传统的翻译研究视翻译为两种语言之间的转换 与主流诗学 、意识形态 、学术界和赞助人等方面的密 活动 ,将翻译活动完全局限于文本分析和语言对照 。 切关系 。 ( ) 20世纪 70年代以后 ,西方翻译研究呈现多元化的 一 翻译研究中的文化转向。巴斯 内特和勒 趋势 ,出现了翻译研究的重大范式变革 :它突破了传 菲弗尔不再局限于传统的语言学派的研究模式 , 而 统美学或语言学模式而逐渐上升为一种文化上的反 是 “关注翻译与文化的相互作用 、文化作用于和制 [ 1 ] 思 ,继而形成翻译研究的文化学派 。作为其代表人 约翻译的方式以及语境 、历史和传统等问题 。” 他 物的 比利 时裔 美 籍 翻 译 理 论 家 A ndréL efevere 特别强调文化在翻译中的地位和翻译对于文化的意 ( 1945 - 1996 ) 不仅使国家译论学派走向欧美成为 义 ,认为翻译的基本单位不再是单词 ,不是单个的句 世界的桥梁 ,更重要的是他的深邃见解丰富和推进 子 ,甚至不是篇章 ,而是文化 。“他认为 ,任何文学 了该理论向纵深发展 。他提出的一系列命题和范畴 都必须生存在一定的社会 、文化环境里 ,它的意义和 不仅大大拓宽了译学研究的领域 ,而且对文学研究 价值 , 以及对它的解读和接受 ,始终会收到一系列相 也颇有启发 。本文试图就其理论对翻译研究的影响 [ 2 ] 互关联 、互为参照的因素的影响