科技英语的特点及其翻译策略.pdfVIP

( ) 第 9卷 第 3期 　 　　　　　　 　　重庆交通大学学报 社科版 　　　　　　　　　　2009年 6月 Vo l. 9　No. 3 JOURNAL OF CHON GQ IN G J IAOTON G UN IV ER SITY ( Social Science s Edition) Jun. 2009 科技英语的特点及其翻译策略 梁志华 (暨南大学法学院 国际关系系 ,广东 广州 511363) 摘 　要 :科技英语有其 自身的特点 ,科技英语具有大量使用名词结构和被动结构 ,非限定动词的应用和大量使 用后置定语 ,多使用常用句型和复合词与缩略词等特点 。在分析科技英语的特点的基础上 ,探讨科技英语翻 译的原则 、标准 、策略与方法 。 关键词 :科技英语 ; 　翻译标准 ; 　翻译方法 中图分类号 : H3 15. 9　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 : 1674 - 0297( 2009) 03 - 0125 - 04 ( ( ) 　　科技英语 English for Science and Technology, 简称 　　 三 非限定动词的应用和大量使用后置定语 EST) 作为一种重要的英语文体 ,与非科技英语文体相比 , 如前所述 ,科技文章要求行文简练 ,结构紧凑 ,往往使 具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词 用分词短语代替定语从句或状语从句 ;使用分词独立结构 多、专业性强等特点 。这些特点都是由科技文献的内容所 代替状语从句或并列分句 ; 使用不定式短语代替各种从 决定的。科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译 , 句 ;介词 +动名词短语代替定语从句或状语从句 。这样可 必须遵循其特定的翻译标准和翻译技巧 。本文试图通过 缩短句子 ,又比较醒 目。 研究科技英语的这些特点 ,探讨科技英语翻译的基本方 ( ) 四 大量使用常用句型 法 、特点与翻译技巧 。 科技文章中经常使用若干特定的句型 ,从而形成科技 文体区别于其他文体的标志 。例如 It…that…结构句型 、被 一 、科技英语的特点 动态结构句型 、结构句型 、分词短语结构句型 、省略句结构 ( ) 句型等 。例如 : ( 3) It is evident that a well lub ricated bearing 一 大量使用名词化结构 ( ) tu rn s more ea sily than a dry one. (显然润滑好的轴承比不润 《当代英语语法 》A Gramm a r of Con temp ora ry E ng lish ) ( 滑的轴承容易转动 。 在论述科技英语时提出 ,大量使用名词化结构 Nom inaliz