中国私家园林和日本庭院的比较.pdfVIP

维普资讯 工程设计与研 究)2004·4 o 建 筑 。 回 疽院哟 魑 总后勤部建筑设计研究院 王晨涛 郁鹏 摘 要 从中日园林的本源、园林中建筑的地位与作用、人在园林中的地位、园林所宣扬或表达 的境界、造园的手法等，简述私家园林和 日本庭院的相同与不同之处。 关键司 中国私家园林 日本庭院 比较 1 前言 表述的自然景观，类似于欧洲的自然风景园林。日本 中国古典园林是世界三大园林体系之一，它的 园林 以园林象征大 自然，并且相当忠实地要达到这 高度艺术成就和独特风格闻名于世。早在公元6世 一 目的，因此 ，各个历史时代 的 日本园林 中，自然景 纪，“近水楼台先得月”的日本 ，就从中国得到了园 观总是 占据着绝对的地位，而枯山水园林中，则基本 林艺术。中日园林同属于东方园林，它们的共性是， 没有建筑参与园林的主题 。 园林不仅仅为了消遣娱乐 ，而且是借以明志述怀， 3 人在园林中的比较 陶冶情操的工具。当然，历史的发展，地理环境的不 中 日园林 中，人在园林 中的地位和行为的不同 同，使中日园林同源而各异，及至它们分别到达各 也是二者一个重要的区别。中国私家园林以享受人 自的顶峰时期 ，即中国明清私家园林和 日本枯山 生为主要的目的，因此人是参与到了园林中去。模仿 水庭院的时候 ，已经是世界园林两朵各 自盛开的奇 自然是中日园林的共同特点，而中国私家园林的模 葩了。 仿，是为了让我们体会到身在 自然的乐趣，“中国人 2 建筑地位的比较 对 自然美的欣赏，总是 以人为主，以人 自身的修养， 中日园林中，建筑地位的不同是一个重要的区 情感出发 ，寄情于景 ，移德于物 ，然后在物我交融的 别。中国园林中，建筑是主体，而且根据功能类型的 和谐统一中见出人的品德、情感来，并且认为这就是 不同，在园林中的位置和地位也相应变化 。比如接待 自然物美之所在。”这种以人为主的园林思想决定了 客人或者商议事物的主要建筑，一般位于园林中心 中国私家园林 “诗情画意”的设计手法 ，而 “诗情画 位置，如果受到客观条件限制不能位于中心位置，那 意”的感受者就是在园林 中的人 ，随着游览的进行 ， 造园者就会创造一个视觉中心。正如 《园冶》所说 ： 地点的不同，在园林中的人感受也随之变化，所 以中 “凡园圃立基，定厅堂为主，先乎取景，妙在朝南。”而 国私家园林有 “人在画中”的说法。 附属的各类建筑物，也多不例外地成为园林的一个 日本园林也是模仿 自然的，并且甚至模仿范围 部分，“花间隐谢，水际安亭”，中国私家园林中，建筑 还要更加广大，比如 日本龙安寺石庭竟然模仿大海， 实在是园林景色的一部分，借景、对景、框景等等的 中间还有模仿岛屿的石头造型。这种模仿 比中国私 园林设计手法都有建筑参与。更有甚者，建筑的名称 家园林更贴近 自然。然而 ，如果说 中国私家园林是 也是园林的一部分，并且更能起到点明主题的作用， “人在画中”，那 日本园林恰恰是 “人在画外”。 “横看 这种例子俯拾皆是。比如 “闻木樨香轩”(苏州留园)， 成岭侧成峰，远近高低各不同”的中国私家园林需要 “与谁 同坐轩”(苏州拙政园)，“知鱼槛 ”(无锡寄畅 我们身在园林之中，而 日本园林则需要我们在旁边 园)，而在 日本园林中，建筑的作用就很小了。与中国 对景沉思，从中有所感悟。如果说中国私家园林是 私家